1 00:00:26,440 --> 00:00:29,840 Azonnal mondom: ez a film a semmiről szól. 2 00:00:29,920 --> 00:00:32,680 Csak balra geometriai ellentmondás. 3 00:00:33,600 --> 00:00:36,640 A debil, kerek földről aki nem tudja miért 4 00:00:36,760 --> 00:00:41,160 egy idióta kerek nap körül forog aki nem tudja miért ég annyira. 5 00:00:41,200 --> 00:00:46,000 Egy kerek hasról, ami jól tudja miért van benne valami kerek és ragadós 6 00:00:46,080 --> 00:00:50,240 ami később már nem ragadós és sok más kerek dolgot néz. 7 00:00:50,760 --> 00:00:52,560 Kerek, mint a szabadság. 8 00:00:53,280 --> 00:00:54,240 Sophie körei. 9 00:00:56,320 --> 00:00:58,280 Kerek, mint Samantha körei. 10 00:00:58,440 --> 00:01:00,800 Mint kerek szemüveges emberek. 11 00:01:01,400 --> 00:01:02,320 Körül. 12 00:01:08,240 --> 00:01:10,640 És körülbelül egy görbét ami hirtelen egyenessé válik 13 00:01:10,840 --> 00:01:12,640 és egy sarokban végződik. 14 00:01:13,600 --> 00:01:16,360 Egy négyzet hogy sózzák a kereket. 15 00:01:17,120 --> 00:01:19,600 Egy erkölcsös ami egyenesen mögötte van. 16 00:01:20,640 --> 00:01:23,360 Egy oktatás ami egyenesen mögötte van. 17 00:01:23,720 --> 00:01:27,280 Négyzet alakú, mint a tálcák rossz ételekkel az iskolában. 18 00:01:27,800 --> 00:01:28,960 Vagy amikor azt mondják, négyzet... 19 00:01:29,040 --> 00:01:29,960 vége! 20 00:01:30,760 --> 00:01:32,960 Mint szögletes szemüveges emberek. 21 00:01:33,040 --> 00:01:34,000 Ott van. 22 00:01:34,720 --> 00:01:35,840 Mint a bolyhos játékok. 23 00:01:36,920 --> 00:01:38,480 Mint az irodai élet. 24 00:01:39,400 --> 00:01:41,320 Mint apád rákja. 25 00:01:41,640 --> 00:01:42,480 Négyzet. 26 00:01:43,720 --> 00:01:46,680 És most történetünk ellentmondásos része. 27 00:01:46,800 --> 00:01:49,240 A kevés bizonyosság között az életben 28 00:01:49,280 --> 00:01:52,720 az, amelyikben vannak szkeptikusok nehéz letenni. 29 00:01:55,080 --> 00:01:57,640 Egy négyzet soha nem fér bele egy körbe. 30 00:01:59,440 --> 00:02:00,560 Soha. 31 00:02:02,920 --> 00:02:04,280 És fordítva sem. 32 00:02:55,360 --> 00:02:56,880 Jó reggelt mindenkinek. 33 00:02:56,960 --> 00:02:58,280 Jó reggelt. 34 00:03:03,800 --> 00:03:04,920 És a kortizonod? 35 00:03:05,640 --> 00:03:07,280 Minden felpuffad. 36 00:03:07,400 --> 00:03:10,080 Legfőképpen ébren tart napközben. 37 00:03:10,160 --> 00:03:12,360 És ne aggódj, már kövér vagy. 38 00:03:12,440 --> 00:03:16,440 Felfújhatod, amit csak akarsz. Mint teniszzokni csizmában, 39 00:03:16,520 --> 00:03:17,880 senki sem látja. 40 00:03:18,640 --> 00:03:19,800 elviszem. 41 00:03:20,360 --> 00:03:22,160 mit fogsz ma csinálni? 42 00:03:22,200 --> 00:03:24,920 Egész nap Candy Crush játék a kanapén. 43 00:03:25,000 --> 00:03:27,880 Nem, nem megyek a Candy Crush-ba játszik a kanapén. 44 00:03:27,960 --> 00:03:30,960 Találkozóm van a humánerőforrás részleggel. 45 00:03:31,040 --> 00:03:32,480 - Ma? - Délután 3 órakor. 46 00:03:32,560 --> 00:03:35,320 És 6 hónap várakozás után csak nem mondod? 47 00:03:35,360 --> 00:03:36,280 Felejtsd el. 48 00:03:36,320 --> 00:03:38,000 - Hogy érted? - Nem gondoltam rá. 49 00:03:40,400 --> 00:03:42,480 Nem akartam rá gondolni. 50 00:03:49,640 --> 00:03:51,080 Gyerünk srácok, menjünk. 51 00:03:53,720 --> 00:03:55,040 Szép napot, fiú. 52 00:03:55,120 --> 00:03:56,240 Meg akarok halni. 53 00:03:56,360 --> 00:03:59,360 Logikusan. A pattanások miatt. Ebéd után vége. 54 00:04:00,480 --> 00:04:01,400 utállak téged. 55 00:04:03,440 --> 00:04:04,720 Ennek is van értelme. 56 00:04:13,240 --> 00:04:14,240 jól csinálod? 57 00:04:20,520 --> 00:04:21,880 Gyerünk, hajrá! 58 00:04:44,560 --> 00:04:45,520 Nem számít. 59 00:04:45,600 --> 00:04:46,840 Nincs ez másképp. 60 00:04:47,800 --> 00:04:50,000 Talán egy kicsit korai volt. 61 00:04:50,760 --> 00:04:52,160 Vagy nem? Fogalmam sincs. 62 00:04:53,160 --> 00:04:54,560 mit gondolsz? 63 00:05:20,040 --> 00:05:24,120 SÜLÖDJENEK VAGY ÚSZJÁK 64 00:06:25,120 --> 00:06:26,000 Egy. 65 00:06:26,040 --> 00:06:26,920 Két. 66 00:06:26,960 --> 00:06:28,680 kedvesen. Elegáns. 67 00:06:28,800 --> 00:06:32,280 Öt, hat, hét, nyolc! 68 00:06:40,760 --> 00:06:42,240 Tessék. kész vagyok. 69 00:06:51,160 --> 00:06:53,080 Arany lányok! 70 00:06:58,880 --> 00:07:02,600 SÜRGŐS: Úszót keresnek férfi szinkronúszó csapatnak. 71 00:07:02,720 --> 00:07:04,400 KEZDŐK ÜDVÖZÖLJÜK 72 00:07:07,800 --> 00:07:10,080 A tanár azt mondta, hogy soha nem mondtam semmit. 73 00:07:10,160 --> 00:07:12,200 De aztán bukfenceztem. 74 00:07:12,240 --> 00:07:13,720 Nagyon szórakoztató volt. 75 00:07:13,840 --> 00:07:15,240 És bukfencek, meg minden. 76 00:07:15,320 --> 00:07:18,360 A tanár mondta hogy el kellett hagynunk a szobát... 77 00:07:24,640 --> 00:07:28,720 Nincs tagság, nincs egyesület, egyáltalán semmi. 78 00:07:28,960 --> 00:07:31,880 Kezdhetünk egyet amikor leveleket küldünk 79 00:07:31,960 --> 00:07:34,160 egy srácnak valahol, 80 00:07:34,240 --> 00:07:38,360 de soha nem beszéltük meg, mert minket nem érdekel. 81 00:07:39,000 --> 00:07:43,360 Az edzés időpontja attól függ az iskolai napokról és a vízilabdáról. 82 00:07:43,440 --> 00:07:47,000 Hétfőnként 18:30-kor, csütörtökön 19 órakor, 83 00:07:47,080 --> 00:07:50,840 de szívesen körülbelül 19:10 körül érkezik. 84 00:07:50,920 --> 00:07:52,240 Ez nem probléma. 85 00:07:52,280 --> 00:07:56,000 Szórakozásból csináljuk. Nem vagyunk katonaságban. 86 00:07:56,320 --> 00:07:58,080 Ez egy pillanat... 87 00:07:58,640 --> 00:08:00,240 egy pillanat... 88 00:08:00,280 --> 00:08:03,000 Thierry vagyok, de hívhatsz Titinek. 89 00:08:03,080 --> 00:08:04,560 Nem, Thierry jól van. 90 00:08:04,920 --> 00:08:07,600 Miért mondom ezt most? Senki nem hív Titinek. 91 00:08:07,720 --> 00:08:11,360 - Ez nagyon úgy hangzik, mint a Tweety, nem? - Igen, feltétlenül. 92 00:08:12,480 --> 00:08:16,400 Örülök, hogy itt vagy. Meglátod, egy nagy család vagyunk. 93 00:08:16,520 --> 00:08:19,240 Nincs igazi család de akárcsak egy család. 94 00:08:19,840 --> 00:08:21,040 Üdvözöljük. 95 00:08:23,160 --> 00:08:24,240 Srácok! 96 00:08:24,880 --> 00:08:27,120 Srácok, ő Bertrand! 97 00:08:27,480 --> 00:08:29,440 - Szia Bertrand. - Szia. 98 00:08:29,520 --> 00:08:31,600 Mindenki a medencébe! Előre! 99 00:08:39,480 --> 00:08:40,800 Delphine! 100 00:08:40,880 --> 00:08:43,880 Ő itt Bertrand! Válaszolt a hirdetésre. 101 00:08:47,920 --> 00:08:51,120 - Mondd, mit keresel itt? - Nem tudom. 102 00:08:51,880 --> 00:08:52,920 hogy érted? 103 00:08:53,120 --> 00:08:57,720 - Tudod, mit keresünk itt? - Igen. Szinkronúszás férfiaknak. 104 00:08:57,840 --> 00:09:00,240 És mi az a szinkronúszás a férfiak számára? 105 00:09:00,600 --> 00:09:03,840 Valószínűleg ugyanaz, mint a nőknél, hanem a férfiakkal. 106 00:09:04,160 --> 00:09:06,920 - És részt akartál venni? - Nem igazán. 107 00:09:07,880 --> 00:09:09,440 Mit keresel akkor itt? 108 00:09:09,520 --> 00:09:11,600 Srácok, edzünk! 109 00:09:13,720 --> 00:09:17,400 Szinkronúszás férfiaknak nem mindenkinek való. 110 00:09:17,480 --> 00:09:19,280 Kevés a kiválasztott. 111 00:09:19,360 --> 00:09:22,680 A fiúk, akiket ott látsz nem véletlenül vannak ott. 112 00:09:22,800 --> 00:09:24,080 Küzdöttek érte. 113 00:09:24,960 --> 00:09:27,160 Hogy része legyek ennek a csapatnak, Bertrand, 114 00:09:27,200 --> 00:09:31,400 van akaraterőd, eleganciád, ritmusod és az egészséges életmód. 115 00:09:32,000 --> 00:09:32,960 megvan az? 116 00:09:34,880 --> 00:09:37,880 - Oké, tudsz úszni? - Igen. Elég jó. 117 00:09:38,720 --> 00:09:40,040 Hát nem tudom. 118 00:09:41,560 --> 00:09:43,160 Nem tudsz semmit. 119 00:09:44,200 --> 00:09:45,320 Semmi több. 120 00:09:47,160 --> 00:09:48,960 Nem baj, részt vehetsz. 121 00:09:50,800 --> 00:09:51,880 Menj, öltözz át. 122 00:09:51,960 --> 00:09:55,800 Úszónadrág, úszósapka, orrcsipesz, úszószemüveg. Öt perced van. 123 00:09:56,360 --> 00:09:58,000 Milyen meleg fogadtatás. 124 00:09:58,080 --> 00:09:59,360 Gyerünk, siess. 125 00:10:05,800 --> 00:10:07,400 „Mi, nincs árulás? 126 00:10:07,600 --> 00:10:09,320 „Ez gonoszság nélküli szenvedés. 127 00:10:10,520 --> 00:10:13,840 Ez a legrosszabb büntetés Nem tudni, miért 128 00:10:15,000 --> 00:10:17,880 Gyűlölet és kísértés nélkül A szívem elveszett." 129 00:10:19,000 --> 00:10:20,240 Még egyszer. 130 00:10:27,840 --> 00:10:30,920 "Az eső, ami játszik A földön és a tetőkön 131 00:10:31,400 --> 00:10:32,960 Egy unott szívért 132 00:10:33,080 --> 00:10:34,880 Ó, az eső, ami játszik" 133 00:10:36,160 --> 00:10:38,400 Hagyd abba! Most már elegem van belőle! 134 00:10:39,240 --> 00:10:41,440 Hozok tőled néhányat! Mindenkitől! 135 00:10:45,000 --> 00:10:47,800 itt van negyven percig vezetett? 136 00:10:48,720 --> 00:10:50,280 edzeni akarok! 137 00:10:51,160 --> 00:10:53,560 Most nézz magadra! Ez most mi? 138 00:10:54,320 --> 00:10:55,880 Fegyelmet akarok! 139 00:10:56,280 --> 00:10:57,520 elegem van belőle! 140 00:10:59,280 --> 00:11:01,640 Tessék... Újra kezdjük. 141 00:11:24,720 --> 00:11:28,120 Csináltak teszteket mint az űrhajósokkal. 142 00:11:28,160 --> 00:11:31,240 A koleszterinszintem, az én ilyen-olyan tartalmam. 143 00:11:31,360 --> 00:11:33,440 Nos, két napig tartott 144 00:11:33,520 --> 00:11:38,000 és levélben közölték velem hogy nagyon egészséges vagyok, 145 00:11:38,120 --> 00:11:40,600 de túl öreg vagyok kölcsönt kapni. 146 00:11:43,000 --> 00:11:44,600 38 éves vagyok és túl idős. 147 00:11:44,760 --> 00:11:45,880 Ez abszurd. 148 00:11:47,880 --> 00:11:49,720 Most állandóan erre gondolok. 149 00:11:50,880 --> 00:11:53,000 Nézem magam a tükörben. 150 00:11:54,000 --> 00:11:55,680 Azt hiszem, vannak ráncaim. 151 00:11:56,000 --> 00:11:57,920 Hogy gyorsabban kapok levegőt. 152 00:11:58,360 --> 00:11:59,520 38 vagyok. 153 00:12:00,840 --> 00:12:03,240 Csak mert lakást akartam venni. 154 00:12:03,880 --> 00:12:09,240 Fogalmam sincs, háztulajdonosok vagytok-e, de tényleg, jobb tovább bérelni. 155 00:12:10,480 --> 00:12:12,240 Ez megkíméli az aggodalmakat. 156 00:12:18,160 --> 00:12:19,200 Ez szép. 157 00:12:35,600 --> 00:12:37,200 - Helló igazgató úr. - Viszlát. 158 00:12:40,600 --> 00:12:42,240 - Helló igazgató úr. - Viszlát. 159 00:13:08,160 --> 00:13:10,920 Korán vagy. mit csinálsz ott? 160 00:13:11,000 --> 00:13:12,880 Almát eszem. 161 00:13:14,600 --> 00:13:17,880 Mondd, Nicolas! az üzlet 10 órakor nyit. 162 00:13:18,840 --> 00:13:19,960 Nem 10:30-kor. 163 00:13:20,240 --> 00:13:21,680 - Hát. - Nem. 164 00:13:21,840 --> 00:13:22,880 - Hát. - Nem. 165 00:13:22,960 --> 00:13:23,920 - Nos! - Nem! 166 00:13:24,200 --> 00:13:25,720 Az ajtón van! 167 00:13:25,880 --> 00:13:28,720 Belépés 10:00-kor 10:30-ra kész. 168 00:13:28,920 --> 00:13:31,240 10:30-kor érkezel, és akkor? 169 00:13:31,320 --> 00:13:35,560 Aztán kávét iszol, elolvasod az e-mailedet, és akkor 11:30 van. 170 00:13:35,720 --> 00:13:38,920 Talán vannak vásárlók akik úszómedencét keresnek. 171 00:13:39,040 --> 00:13:42,520 Azok az emberek uszodát vesznek és így kevesebb pénzt keresek, 172 00:13:42,600 --> 00:13:44,400 mert nem veszik meg az enyémet. 173 00:13:45,200 --> 00:13:47,080 Délután is csend van. 174 00:13:47,440 --> 00:13:48,480 Igen, de... 175 00:13:49,640 --> 00:13:52,040 Néha én lehetek a főnök, igaz? 176 00:13:55,400 --> 00:13:56,840 Mondd, van egy kis füved? 177 00:14:07,280 --> 00:14:09,960 - Én vagyok az. - A lányod már 2 órája vár. 178 00:14:10,040 --> 00:14:12,480 Tudom, bocs, de volt... 179 00:14:13,000 --> 00:14:14,040 Jön. 180 00:14:14,120 --> 00:14:16,680 - Minden más rendben? - Igen. Lola jön. 181 00:14:20,560 --> 00:14:21,520 Olló. 182 00:14:21,600 --> 00:14:25,480 Ne hagyd abba, hogy beszélj. Mondd ki az összes betűt. 183 00:14:26,200 --> 00:14:27,200 Filozófia. 184 00:14:28,080 --> 00:14:28,960 Gratulálok. 185 00:14:30,120 --> 00:14:31,080 "Helló." 186 00:14:43,560 --> 00:14:44,440 Helló. 187 00:14:45,960 --> 00:14:49,360 A fiadnak gondja van. Valóságos elzáródás van. 188 00:14:49,840 --> 00:14:52,440 Többet kell beszélni egymással. 189 00:14:52,520 --> 00:14:54,560 Kérdezz tőle dolgokat, bátorítsd. 190 00:14:55,120 --> 00:14:56,560 Talán színházi órákat. 191 00:14:57,200 --> 00:14:59,080 Elnézést, te pszichológus vagy? 192 00:14:59,240 --> 00:15:00,560 Nem, nem vagy. 193 00:15:00,720 --> 00:15:04,840 Hagyjuk a dolgot. Nem jövök tanácsot kérni a családommal kapcsolatban. 194 00:15:04,920 --> 00:15:06,920 Korlátozza magát a saját szakmájára. 195 00:15:16,520 --> 00:15:18,080 Hetvenhat! 196 00:15:25,160 --> 00:15:28,040 - Szóval, hogy érzed magad, bajnok? - A művészetből. 197 00:15:28,160 --> 00:15:31,080 - Várják már? - Én nem így mondanám. 198 00:15:31,160 --> 00:15:32,160 Simon! 199 00:15:32,280 --> 00:15:35,280 Bingó után lépsz fel. Maximum 5,6 perc. 200 00:15:35,360 --> 00:15:36,560 Ez tetszik. 201 00:15:39,880 --> 00:15:42,040 Micsoda idegroncs. 202 00:16:20,240 --> 00:16:22,000 És jó volt a buli? 203 00:16:22,080 --> 00:16:23,480 Sokan voltak? 204 00:16:26,080 --> 00:16:27,160 Igen... 205 00:16:28,400 --> 00:16:30,040 szerettem volna ott lenni. 206 00:16:41,160 --> 00:16:43,520 ÜDVÖZÖLJÜK AZ ÉLETÉBEN NINCS VISSZAÚT 207 00:16:46,600 --> 00:16:48,280 Itt negyven euró. 208 00:16:48,600 --> 00:16:51,400 Zavart ez a kék reflektor a fejeden, nem? 209 00:16:51,480 --> 00:16:52,840 nem sokat láttam. 210 00:16:52,960 --> 00:16:56,440 mögéd teszem. Mintha egy UFO-ból jött volna ki. 211 00:16:57,000 --> 00:16:57,960 Aztán mályva. 212 00:16:58,040 --> 00:16:59,080 Igen, mályva. 213 00:17:00,080 --> 00:17:01,440 komolyan gondolod? 214 00:17:03,840 --> 00:17:04,960 Na, gyerünk... 215 00:17:26,720 --> 00:17:28,240 SZÍVROHA 216 00:17:34,560 --> 00:17:35,680 Igen, már jövök. 217 00:17:37,000 --> 00:17:38,160 Mi? 218 00:17:38,200 --> 00:17:40,920 Ez már a harmadik alkalom hogy elküldjük. 219 00:17:41,000 --> 00:17:43,600 Behunytuk a szemünket, de most menj el. 220 00:17:44,160 --> 00:17:46,680 Ez nem kemping, hanem parkoló. 221 00:17:46,800 --> 00:17:47,800 Oké, menjünk. 222 00:17:47,880 --> 00:17:49,320 - Most éppen. - Igen. 223 00:17:54,040 --> 00:17:57,320 - Felébresztettek. - Igen. 224 00:17:57,800 --> 00:17:59,240 Megyek, apa. 225 00:17:59,640 --> 00:18:01,440 Már? És akkor reggelizik? 226 00:18:01,520 --> 00:18:02,800 nem vagyok éhes. 227 00:18:03,880 --> 00:18:07,720 Veled akartam tölteni a napot és elvisz anyukádhoz. 228 00:18:08,520 --> 00:18:10,200 Ahogy akarod, de... 229 00:18:15,920 --> 00:18:17,880 És hogy tetszett a koncert? 230 00:18:56,000 --> 00:18:57,280 És nyújtás. 231 00:18:57,600 --> 00:18:58,720 Mi a nyújtás? 232 00:18:58,840 --> 00:19:02,800 Nem, ez nem jó. Túl merev, nem lehet ilyen. 233 00:19:02,880 --> 00:19:06,000 Annyira félek, hogy bolondnak néznek hogy őrült vagy. 234 00:19:06,120 --> 00:19:07,680 Figyelned kell. 235 00:19:07,800 --> 00:19:11,000 Találd meg azt a zenét magadban táncolni a világot. 236 00:19:11,080 --> 00:19:12,040 Nyújtás... 237 00:19:12,120 --> 00:19:13,360 Sellők, igen! 238 00:19:14,120 --> 00:19:17,200 Meg fogjuk találni magunkban a lányt. 239 00:19:17,800 --> 00:19:19,360 Nincs bennem lány. 240 00:19:19,440 --> 00:19:23,280 Dehogynem, idióta. Keresd meg, golyókat fog adni. 241 00:19:23,880 --> 00:19:25,440 Nekem tényleg nincs. 242 00:19:26,360 --> 00:19:28,560 Fel és nyújtózkodni. Balerinák! 243 00:19:28,800 --> 00:19:29,840 Balerinák! 244 00:19:30,240 --> 00:19:33,880 Eleganciát keresünk. Bár ez még mindig nehéz lesz. 245 00:19:34,520 --> 00:19:38,200 Készen kell állnunk a közelgő előadásra, szóval hajrá! 246 00:19:38,240 --> 00:19:40,040 Sajnáljuk, nem vehetsz részt. 247 00:19:40,240 --> 00:19:42,440 - Nem vagy elég jó. - Oké. 248 00:19:44,040 --> 00:19:46,600 Azt mondta, nem volt nehéz mászni. 249 00:19:46,720 --> 00:19:49,320 De láttam hogy nehéz mászás volt. 250 00:19:49,400 --> 00:19:53,560 Így hát azt mondtam neki: – Vigyázat, nem vagyok hegymászó. 251 00:19:53,640 --> 00:19:56,200 szórakozásból csinálom. Amatőrként. 252 00:19:56,240 --> 00:19:59,840 És menni vele, mert a néni szereti. 253 00:19:59,920 --> 00:20:01,360 A mostohaapám. 254 00:20:02,160 --> 00:20:05,240 Azt mondta: "Nem, ne aggódj." 255 00:20:05,560 --> 00:20:07,040 Ragaszkodott hozzá. 256 00:20:07,800 --> 00:20:10,880 És nem mentem, lent maradtam. 257 00:20:12,520 --> 00:20:13,480 Ez minden? 258 00:20:14,000 --> 00:20:18,520 - Ez egyáltalán nem volt érdekes. - Azért mondod ezt, mert Thierry az? 259 00:20:19,000 --> 00:20:20,960 Itt nem ítélkeznénk. 260 00:20:21,080 --> 00:20:22,040 Ne ítélkezz. 261 00:20:22,120 --> 00:20:24,400 Ez egy szabály. Különben bekenem. 262 00:20:24,480 --> 00:20:26,840 Mert különben már nem mondhat semmit. 263 00:20:26,920 --> 00:20:29,840 Azok a dolgok, amiket mond mindig furcsák. 264 00:20:29,920 --> 00:20:31,040 Pont erre gondoltam. 265 00:20:31,120 --> 00:20:33,720 Nem, köszönöm. antidepresszánsokat szedek. 266 00:20:39,000 --> 00:20:40,360 depressziós vagyok. 267 00:20:44,160 --> 00:20:45,560 Nagy depresszió. 268 00:20:50,880 --> 00:20:53,120 Nem tudom hol kezdjem. 269 00:20:57,240 --> 00:21:00,120 Már két éve nem dolgozom. 270 00:21:02,160 --> 00:21:04,640 úszómedence 271 00:21:04,760 --> 00:21:06,080 Szép estét srácok! 272 00:21:09,320 --> 00:21:10,600 Szia Simon. 273 00:21:46,400 --> 00:21:47,480 Átkozott! 274 00:21:48,160 --> 00:21:49,360 Szar! 275 00:21:50,640 --> 00:21:51,560 Claire? 276 00:21:51,960 --> 00:21:54,240 Van konyak Thibaultnak? 277 00:21:54,280 --> 00:21:55,200 Ott. 278 00:22:01,720 --> 00:22:04,840 esküszöm, megőrültünk ebben az országban. 279 00:22:05,400 --> 00:22:07,840 Minden nap látom a munkahelyemen. 280 00:22:08,120 --> 00:22:09,560 Nincs tiszteletük. 281 00:22:13,720 --> 00:22:15,200 Csendes vagy, Bertrand. 282 00:22:15,480 --> 00:22:16,560 Minden rendben? 283 00:22:17,840 --> 00:22:18,800 Igen. 284 00:22:20,200 --> 00:22:21,120 Jobb? 285 00:22:21,280 --> 00:22:22,360 jól vagyok. 286 00:22:22,520 --> 00:22:24,320 Claire azt mondta, hogy gyakorolsz. 287 00:22:24,600 --> 00:22:26,840 - Ez szép. Szuper. - Igen. 288 00:22:27,640 --> 00:22:29,080 Milyen sport? 289 00:22:29,400 --> 00:22:31,320 Regisztráltam a... 290 00:22:31,400 --> 00:22:34,160 szinkronúszást végző csapat. 291 00:22:34,320 --> 00:22:38,000 Mi ez már megint? Mint az 50-es évek filmjeiben? 292 00:22:40,480 --> 00:22:42,600 - Vízi balett, igaz? - Igen. Pontosan. 293 00:22:42,720 --> 00:22:43,920 Ez nem azért van... 294 00:22:44,240 --> 00:22:46,680 - Inkább olyan... - Nőknek? Igen. 295 00:22:47,080 --> 00:22:48,360 Elnézést. 296 00:22:49,120 --> 00:22:51,240 - De ez férfiaknak szól. - Remek. 297 00:22:52,600 --> 00:22:55,040 Miért ne? A nők is fociznak. 298 00:22:57,640 --> 00:23:00,240 Tudod, jöhetsz dolgozni a boltba. 299 00:23:02,040 --> 00:23:05,560 - Köszönöm. Ez szép. - Ó, nem baj. 300 00:23:06,920 --> 00:23:10,800 - Mikor volt az utolsó nyaralásod? - Tudod, Bertrand óta... 301 00:23:12,520 --> 00:23:14,840 Mióta megy ez? Két év? 302 00:23:15,200 --> 00:23:16,640 Valami ilyesmi, igen. 303 00:23:17,600 --> 00:23:20,000 Két év hosszú idő, nem gondolod? 304 00:23:21,040 --> 00:23:24,160 úgy értem, hat hónap, egy év, oké... 305 00:23:24,200 --> 00:23:25,240 De két év? 306 00:23:25,320 --> 00:23:27,080 Igen, ez csak így van. 307 00:23:27,160 --> 00:23:30,240 Nem támadom Bertrandot, ne feledje. imádom őt. 308 00:23:30,920 --> 00:23:32,480 csak aggódom. 309 00:23:33,040 --> 00:23:34,240 ezt tudom. 310 00:23:39,000 --> 00:23:40,920 Ó, kedves nővérem. 311 00:23:49,080 --> 00:23:50,560 - Viszlát! - Viszlát! 312 00:23:50,960 --> 00:23:54,480 - Soha többé nem hívjuk meg őket. - 15 éve mondom ezt. 313 00:23:59,440 --> 00:24:01,240 Milyen szörnyű tőlem. 314 00:24:01,840 --> 00:24:05,240 - Az ilyen gondolatok nem normálisak. - Hogy érted? 315 00:24:05,320 --> 00:24:07,960 Szörnyű kép járt a fejemben. 316 00:24:08,360 --> 00:24:09,480 Egy üstökös? 317 00:24:09,560 --> 00:24:12,480 - Honnan tudod? - Ugyanezt láttam. 318 00:24:12,880 --> 00:24:15,240 Fény az égen, mint egy csillag, 319 00:24:15,320 --> 00:24:17,240 de aztán kék, piros és zöld. 320 00:24:17,320 --> 00:24:21,240 Megmozdult, felénk jött, elvakított, megijedtem és bumm! 321 00:24:22,160 --> 00:24:24,080 Közvetlenül a nővére BMW-jéhez. 322 00:24:24,160 --> 00:24:27,680 Robbanás, kiabálás, tűz! Mind halottak! 323 00:24:28,480 --> 00:24:29,720 Szörnyű. 324 00:24:32,360 --> 00:24:33,480 fázom. 325 00:24:33,560 --> 00:24:35,080 feküdjünk le. 326 00:24:40,320 --> 00:24:41,720 Itt az idő, srácok. 327 00:24:44,040 --> 00:24:46,160 Tudom, hogy egy killjoy vagyok. 328 00:24:46,440 --> 00:24:49,920 Különben megrovásban részesülök az önkormányzat által. 329 00:24:53,360 --> 00:24:57,840 Ha tovább akar maradni, engedélyt kell kérnie. 330 00:24:57,920 --> 00:24:59,280 És egyébként kívül. 331 00:25:02,920 --> 00:25:04,080 Micsoda ostobaság. 332 00:25:53,960 --> 00:25:57,320 Köszönöm szépen hogy nagy számban vagytok itt 333 00:25:57,400 --> 00:26:01,320 évi nyolcaddöntőjére az interregionális vízilabda versenyt. 334 00:26:03,360 --> 00:26:06,560 Van egy támogatási törvényünk a víz témája körül. 335 00:26:06,640 --> 00:26:08,880 Idegesek. Ez a debütálásuk. 336 00:26:09,640 --> 00:26:11,320 Mennydörgő tapsot kérek 337 00:26:11,800 --> 00:26:15,240 az első szinkronúszó csapatunk számára férfiaknak. 338 00:26:15,360 --> 00:26:17,920 Igen srácok! Mennydörgő taps! 339 00:26:47,480 --> 00:26:49,520 - Ez a te csapatod? - Igen. 340 00:27:16,720 --> 00:27:17,960 Ez gyönyörű. 341 00:27:32,280 --> 00:27:34,360 Bravó! Gratulálok! 342 00:27:37,240 --> 00:27:38,160 Bravó! 343 00:27:38,480 --> 00:27:40,040 Mennydörgő taps! 344 00:27:42,640 --> 00:27:45,880 Szinkronúszás nem könnyű sport. 345 00:27:48,280 --> 00:27:50,120 És itt az ideje a sportnak, 346 00:27:50,240 --> 00:27:51,640 a vízilabda, 347 00:27:51,760 --> 00:27:54,000 a nyolcaddöntővel 348 00:27:54,360 --> 00:27:55,720 Jugnac között 349 00:27:56,280 --> 00:27:58,160 és Chevigny-le-Ouin. 350 00:28:11,240 --> 00:28:12,800 olyan büszke vagyok. 351 00:28:13,600 --> 00:28:14,640 Bravó! 352 00:28:16,160 --> 00:28:17,240 Ez volt... 353 00:28:17,280 --> 00:28:19,200 hogy érted? Értéktelenek voltunk. 354 00:28:19,960 --> 00:28:22,040 Most nézd, mintha bajnokok lennének. 355 00:28:22,360 --> 00:28:24,960 Szórakoznak. Boldognak tűnnek. 356 00:28:25,280 --> 00:28:26,720 Így néznek ki, igen. 357 00:28:27,400 --> 00:28:29,280 De nem ez a valóság. 358 00:28:31,120 --> 00:28:34,360 találtam valakit aki még nálam is depressziósabb. 359 00:28:39,280 --> 00:28:42,840 Ma volt a debütálásunk. A közönség elragadtatott volt. 360 00:28:42,920 --> 00:28:45,680 Olyan keményen dolgoztak. Büszke vagyok rájuk. 361 00:28:45,800 --> 00:28:49,000 Csak ezt akartam neked elmondani. Üdvözlet. 362 00:28:50,880 --> 00:28:51,960 Fiúk... 363 00:28:52,280 --> 00:28:54,240 Én megyek, különben folytatja. 364 00:28:54,280 --> 00:28:55,240 - Igazi? - Igen. 365 00:28:55,280 --> 00:28:57,960 - Oké, Delphine. - Viszlát. És megint bravó. 366 00:29:01,120 --> 00:29:03,480 Én is így megyek. Elvigyem otthon? 367 00:29:03,760 --> 00:29:04,800 Igen, kérem. 368 00:29:15,200 --> 00:29:19,280 17 CD-t adtam ki. Mindegyik többé-kevésbé saját gyártású. 369 00:29:19,360 --> 00:29:20,920 Ó, igen? Nem, de! 370 00:29:21,480 --> 00:29:23,480 Egyetlen találatot sem. Egy sem. 371 00:29:25,400 --> 00:29:26,680 De ez nem számít. 372 00:29:26,800 --> 00:29:30,800 Énekelni akarok, kifejezni magam, ne adj el mindenáron CD-t. 373 00:29:30,880 --> 00:29:33,680 Természetesen. Szabad akarsz maradni. 374 00:29:34,160 --> 00:29:35,880 Pontosan. Most nézz magadra. 375 00:29:36,360 --> 00:29:38,280 Ha ez nem szabadság. 376 00:29:39,040 --> 00:29:41,440 Soha nem kértem tőled semmit. 377 00:29:41,720 --> 00:29:43,280 Igen, 3000 euróért. 378 00:29:43,360 --> 00:29:46,000 Ó, pénz. Emelhetnénk a szintet? 379 00:29:46,560 --> 00:29:48,280 Egy barátról beszélek. 380 00:29:48,600 --> 00:29:50,480 Ez a fickó boldogtalan. 381 00:29:50,560 --> 00:29:53,680 Bokája van a medence és a háza. 382 00:29:53,800 --> 00:29:55,440 Ennek a srácnak le kell feküdnie. 383 00:29:55,520 --> 00:29:58,440 nem is tudom hogy megbaszott-e valaha. 384 00:29:58,520 --> 00:29:59,480 Igen. 385 00:29:59,920 --> 00:30:02,640 már csináltam. Szerelmeskedtem. 386 00:30:02,760 --> 00:30:04,680 Hadd járjam el az utat. 387 00:30:05,320 --> 00:30:06,600 Bassza meg velem. 388 00:30:06,720 --> 00:30:10,000 - Így vele is. Ez ugyanaz. - Nem igaz. 389 00:30:10,080 --> 00:30:12,640 Marcus, mindegy. Szerintem nem akarja. 390 00:30:12,760 --> 00:30:14,000 Nem. Nem akarja. 391 00:30:14,080 --> 00:30:15,360 Ne ragaszkodj hozzá. 392 00:30:15,440 --> 00:30:17,320 Pontosan. Megőrültél vagy mi? 393 00:30:18,400 --> 00:30:21,040 most mi van? Megbántottalak? 394 00:30:21,120 --> 00:30:22,360 Srácok, menjünk. 395 00:30:23,120 --> 00:30:24,040 Bravó... 396 00:30:24,280 --> 00:30:28,800 - Fizessen. Elfelejtettem a pénzem. - Gyakran elfelejted. 397 00:30:29,840 --> 00:30:32,920 Holnap visszafizetem. Mondok valamit: 398 00:30:33,000 --> 00:30:37,240 logikus, hogy ne basszus, fukar vagy és a nők ezt utálják. 399 00:30:37,480 --> 00:30:39,800 Baj, de majd elintézem. 400 00:30:39,880 --> 00:30:40,760 Várj egy percet. 401 00:30:40,800 --> 00:30:42,880 Nem, a barátom kezel. 402 00:30:43,800 --> 00:30:44,800 Marcus úr! 403 00:30:45,080 --> 00:30:45,960 Mi? 404 00:30:46,040 --> 00:30:48,800 Elnézést a zavarásért, de beszélnem kell veled. 405 00:30:49,880 --> 00:30:51,120 Ügyelet hív. 406 00:30:51,200 --> 00:30:52,840 Ez az én dolgom. 407 00:30:54,440 --> 00:30:57,320 A jobb gombbal megváltoztatod a színt. 408 00:30:59,240 --> 00:31:00,720 Ez nem folytatódhat. 409 00:31:00,800 --> 00:31:01,680 Mit nem? 410 00:31:01,720 --> 00:31:04,240 Megszereztem neked már négy hónapja mondta. 411 00:31:04,360 --> 00:31:08,120 Ez tarthatatlan. 150 000 euró adósságunk van. 412 00:31:08,960 --> 00:31:11,120 És nincs pénz a kölcsöneire. 413 00:31:11,880 --> 00:31:13,000 elintézek valamit. 414 00:31:13,280 --> 00:31:16,440 Nem érted. Idén csődbe megyünk. 415 00:31:19,400 --> 00:31:20,560 Idén? 416 00:31:21,880 --> 00:31:24,240 - Jól számoltál? - Igen. 417 00:31:27,760 --> 00:31:29,840 Hívnál neki egy taxit? 418 00:31:34,160 --> 00:31:35,280 Helló. 419 00:31:36,200 --> 00:31:38,720 A nevem Delphine és alkoholista vagyok. 420 00:31:38,920 --> 00:31:41,240 5 éve nem ittam. 421 00:31:41,800 --> 00:31:44,360 Minden 26 éves koromban kezdődött számomra. 422 00:31:45,240 --> 00:31:49,120 Vízibalettet csináltam, ahogy mondják, mással. 423 00:31:50,840 --> 00:31:54,120 Nemzetközi szinten. Versenyeken vettem részt. 424 00:31:54,160 --> 00:31:57,920 És gyakran nyertem... Gyakran nyertünk, a párom és én. 425 00:31:58,760 --> 00:32:01,640 Ezek igaziak voltak életem legjobb évei. 426 00:32:01,760 --> 00:32:05,160 Csodálatos idő volt. Tényleg nagyszerű. 427 00:32:05,720 --> 00:32:06,960 És akkor... 428 00:32:07,760 --> 00:32:10,160 jelentős incidens történt. 429 00:32:11,200 --> 00:32:15,120 És kénytelen volt abbahagyni hogy ússzon velem. 430 00:32:15,160 --> 00:32:16,880 Abbahagyni az úszást. 431 00:32:17,320 --> 00:32:21,240 És én is, mert az egész karrierem Felépültem vele. 432 00:32:21,320 --> 00:32:23,880 Nélküle már nem sok haszna volt. 433 00:32:24,640 --> 00:32:28,480 Azt hiszem, akkor tettem készen kellett volna állnia rá. 434 00:32:30,120 --> 00:32:34,240 De őt hibáztattam hogy miatta kellett abbahagynunk. 435 00:32:35,400 --> 00:32:37,720 Most csak magamat hibáztatom. 436 00:32:38,040 --> 00:32:42,920 De abban a pillanatban lemaradtam a verseny és az úszás nagyon. 437 00:32:43,160 --> 00:32:44,200 És ő... 438 00:32:44,720 --> 00:32:46,200 nagyon hiányzott. 439 00:32:48,240 --> 00:32:49,600 le voltam sújtva. 440 00:32:50,480 --> 00:32:51,880 Nem láttam kiutat. 441 00:32:52,920 --> 00:32:53,840 túléltem. 442 00:32:53,920 --> 00:32:57,360 Az első pohárig, itt van, gin és tonic. 443 00:32:58,120 --> 00:33:00,920 még soha nem ittam. Az első alkalommal. 444 00:33:01,000 --> 00:33:03,840 A folytatás el tudod képzelni. 445 00:33:03,920 --> 00:33:05,320 elsüllyedtem. 446 00:33:06,520 --> 00:33:09,160 El akartam venni az életem. 447 00:33:10,320 --> 00:33:11,480 És mi mentett meg 448 00:33:11,960 --> 00:33:14,840 egyrészt a csapatom volt 449 00:33:14,920 --> 00:33:17,000 férfi szinkronúszók. 450 00:33:17,480 --> 00:33:21,640 Igen, mert én edzek egy csapatot ami eléggé ígéretes. 451 00:33:21,760 --> 00:33:24,360 De valójában mi hozott ki a szarból... 452 00:33:27,920 --> 00:33:29,320 Hülyén hangzik, 453 00:33:30,160 --> 00:33:33,680 mert olyan dolgok nagyobb valószínűséggel hallod a szupermarket zenéjében. 454 00:33:34,160 --> 00:33:35,240 ...szerelem volt. 455 00:33:37,280 --> 00:33:40,240 Megüthetném magam de így van. 456 00:33:42,240 --> 00:33:44,000 Megmentette az életemet. 457 00:33:52,480 --> 00:33:55,280 Serge, ő Bertrand, az új kollégád. 458 00:33:55,920 --> 00:33:57,000 Dolgozd be. 459 00:33:57,560 --> 00:34:01,040 Nem teszlek ide mert ez simán beszélőknek való. 460 00:34:01,120 --> 00:34:02,600 Nap. Kiváló választás. 461 00:34:02,920 --> 00:34:04,640 Srácok, vége a szünetnek. 462 00:34:05,480 --> 00:34:07,520 Ezek az exkluzív modellek. 463 00:34:09,520 --> 00:34:14,240 Ez a kávézó és a pihenőszoba. A személyzet itt iszik kávét és másokat. 464 00:34:14,320 --> 00:34:16,480 Mit csináltak itt? 465 00:34:18,280 --> 00:34:19,560 A munkaruhád. 466 00:34:25,160 --> 00:34:28,640 Már van egy Bertrandunk ami nagyon jól fogy, tudod? 467 00:34:28,760 --> 00:34:31,520 Üdvözöljük. Gyere el a bemutatóterembe az eligazításra. 468 00:34:32,040 --> 00:34:33,320 A bemutatóterem? 469 00:34:34,160 --> 00:34:35,280 A bútor bemutatóterem. 470 00:34:35,360 --> 00:34:37,200 Ez egy bútorbolt. 471 00:34:37,240 --> 00:34:39,400 Használd az agyadat. 472 00:34:39,520 --> 00:34:40,520 Hamarosan találkozunk. 473 00:34:43,040 --> 00:34:45,960 - Gondoltál már rá? - Még mindig vannak kétségeim. 474 00:34:46,080 --> 00:34:47,160 miről? 475 00:34:47,200 --> 00:34:49,320 - Második idegen nyelve. - És? 476 00:34:50,000 --> 00:34:50,880 én... 477 00:34:51,360 --> 00:34:53,320 Azt hiszem, átveszem a spanyolt. 478 00:34:53,600 --> 00:34:54,600 Spanyol? 479 00:34:54,880 --> 00:34:56,440 És biztos vagy benne? 480 00:34:56,920 --> 00:34:58,440 szerintem igen. 481 00:34:59,040 --> 00:35:00,520 A spanyol nem használ neked. 482 00:35:00,600 --> 00:35:03,120 - Ó, nem, a spanyol nem használ neked? - Nem. 483 00:35:04,000 --> 00:35:05,520 Miért tanulsz spanyolul? 484 00:35:07,160 --> 00:35:08,400 Ezek a mi gyökereink. 485 00:35:08,840 --> 00:35:10,600 A tied és a nagymamáé. 486 00:35:11,880 --> 00:35:13,960 Ki mondta ezt neked? te voltál az? 487 00:35:14,760 --> 00:35:16,000 Ezt mondtad? 488 00:35:16,360 --> 00:35:17,520 Fogd be a szád. 489 00:35:18,040 --> 00:35:19,400 Apa, nyugodj meg. 490 00:35:19,480 --> 00:35:21,000 Megőrültél vagy mi? 491 00:35:21,080 --> 00:35:22,800 Miért hozod fel ezt? 492 00:35:22,880 --> 00:35:24,840 Állj, a fenébe! Stop! 493 00:35:34,840 --> 00:35:37,440 Ha akarod, Ma este palacsintát sütök. 494 00:35:43,400 --> 00:35:45,040 Itt az üzlet. 495 00:35:46,200 --> 00:35:47,120 Itt is. 496 00:35:47,560 --> 00:35:49,360 Nézze. Érted, hogyan működik? 497 00:35:50,600 --> 00:35:51,520 Igen. 498 00:35:52,040 --> 00:35:53,840 - Biztos vagy benne? - Igen. 499 00:35:54,080 --> 00:35:56,720 Tegyük fel, hogy a szivattyú nem kapcsol be egy este. 500 00:35:56,840 --> 00:35:59,320 Ezután értesítést kap. mit csinálsz ilyenkor? 501 00:35:59,640 --> 00:36:03,400 Felkapom az egeret és megnyomom... 502 00:36:05,200 --> 00:36:06,840 - Megnyomom... - "Kattanok." 503 00:36:07,160 --> 00:36:10,880 - Azt is lehet mondani, hogy "nyomtatás", igaz? - Igen, jó. 504 00:36:10,960 --> 00:36:13,640 A kattintás egyébként igen érdekes szó. 505 00:36:13,760 --> 00:36:15,720 ez honnan jön? Kattintson? 506 00:36:16,000 --> 00:36:17,880 - Thierry, késő van. - Igen. 507 00:36:18,240 --> 00:36:20,920 Ez az oszlop itt a pH-értéket jelzi. 508 00:36:21,000 --> 00:36:22,520 Minden automatikusan történik. 509 00:36:22,600 --> 00:36:25,800 Ponyva, szűrés, vízszint, pH szint, minden. 510 00:36:27,320 --> 00:36:28,360 Ó, rendben. 511 00:36:30,000 --> 00:36:31,520 Mit tegyek ilyenkor? 512 00:36:31,880 --> 00:36:33,880 Semmi. A számítógép irányít mindent. 513 00:36:36,200 --> 00:36:38,080 Akkor mi hasznom van? 514 00:36:40,120 --> 00:36:41,840 Ön tárolja az úszómedencéket. 515 00:37:09,480 --> 00:37:10,560 hol vagy? 516 00:37:12,160 --> 00:37:13,080 hol vagy? 517 00:38:27,440 --> 00:38:29,400 A macskák olyan hülyék. 518 00:38:33,560 --> 00:38:34,840 Mr. Marcus? 519 00:38:34,920 --> 00:38:36,840 Kopogjon, mielőtt bejön. 520 00:38:36,960 --> 00:38:40,840 Még nem kaptam meg a béremet. Négy hónapja várok. 521 00:38:40,920 --> 00:38:43,800 - Oh? Mennyivel tartozom neked? - 5600 euró. 522 00:38:43,960 --> 00:38:45,200 5600! Nem de. 523 00:38:45,240 --> 00:38:47,480 Hová tűnt a csekkfüzetem? 524 00:38:48,400 --> 00:38:52,000 mondani akarok valamit. Látod azt a jelet, amelyre büszkék vagyunk? 525 00:38:52,080 --> 00:38:54,040 - Fizess nekem. - Mit mond? 526 00:38:54,120 --> 00:38:56,720 Mondd, mi van a táblán? 527 00:38:56,840 --> 00:38:57,720 Swimming PoolLove! 528 00:38:57,800 --> 00:39:00,440 Úszómedencék amelyeket szeretettel adnak el. 529 00:39:00,560 --> 00:39:04,960 Egy olyan világban, ahol az emberek elszigetelik magukat, az emberek félnek egymástól, de mi... 530 00:39:05,080 --> 00:39:07,840 - A csekket akarom! - "Kérem a csekket"? 531 00:39:07,920 --> 00:39:10,480 És a szép emlékek? A mosolyok? 532 00:39:10,560 --> 00:39:12,360 Nézd, elfoglalt vagyok. 533 00:39:12,440 --> 00:39:14,280 Szólj, ha végzett. 534 00:39:15,920 --> 00:39:19,520 Megírom azt a csekket! Kiírom neki! És gyorsan! 535 00:39:19,600 --> 00:39:23,640 De menj és dolgozz a ZwembadPoennél. Megírom azt a csekket. 536 00:39:23,760 --> 00:39:25,520 - Akkor gyerünk. - Keresem a tollamat. 537 00:39:25,600 --> 00:39:28,840 És adok még 100 eurót hogy tartsd be a szád! 538 00:39:29,000 --> 00:39:32,440 - Úgyis elutasítják. - Akkor találkozunk a bíróságon. 539 00:39:32,600 --> 00:39:34,240 - Hol? - A bíróságon! 540 00:39:34,320 --> 00:39:37,320 megmondom nekik hogy fűvel foglalkozol a munkahelyeden. 541 00:39:37,400 --> 00:39:39,320 Lássuk, hogyan reagálnak. 542 00:39:39,400 --> 00:39:42,120 - Mi az? - Hol van a furgon? 543 00:39:42,240 --> 00:39:44,440 Fogalmam sincs. Te parkoltál le. 544 00:39:44,560 --> 00:39:48,400 - Nem nyúltam hozzá. - Ez komoly, Nicolas. 545 00:39:48,480 --> 00:39:51,600 Ha csináltál vele valamit, azt kell mondanod. 546 00:39:51,720 --> 00:39:53,920 Nem nyúltam hozzá mondtam. 547 00:39:57,280 --> 00:39:58,400 A fenébe... 548 00:40:02,560 --> 00:40:06,240 átkozott vagyok. Miért tesztelsz így? 549 00:40:06,320 --> 00:40:08,200 Mi a fenét csináltam rosszul? 550 00:40:08,440 --> 00:40:09,720 Nem számít. Mi... 551 00:40:10,280 --> 00:40:12,360 Ne aggódjunk. 552 00:40:12,480 --> 00:40:17,040 Gyorsan jelentse a rendőrségen akkor felhívom a biztosítót. 553 00:40:17,120 --> 00:40:21,440 Hat hónapja nem fizettünk. Azt mondtad, ez haszontalan. 554 00:40:21,560 --> 00:40:25,160 - Mit mondtam? - Hogy a biztosítás haszontalan volt. 555 00:40:39,800 --> 00:40:40,880 Szia Lola! 556 00:40:46,480 --> 00:40:48,280 Boldog születésnapot. 557 00:40:48,440 --> 00:40:51,240 Nem tévedtem. Nem úgy, mint tavaly. 558 00:40:51,880 --> 00:40:52,800 Rendben. 559 00:40:53,360 --> 00:40:55,560 - Nem nyitod ki? - Később. 560 00:40:55,720 --> 00:40:57,280 - Gyerünk. - Nem, később. 561 00:40:57,360 --> 00:40:59,040 - Miért később? - A francba! 562 00:41:00,440 --> 00:41:02,240 Otthon kinyitom, jó? 563 00:41:17,160 --> 00:41:19,080 - Helló. - Helló. 564 00:41:19,240 --> 00:41:22,400 - El akartam mondani... - Nem. 565 00:41:23,000 --> 00:41:24,120 Gyerünk, bocsánat. 566 00:41:24,160 --> 00:41:26,080 Akarsz mondani valamit? Gyerünk. 567 00:41:26,840 --> 00:41:28,440 - Biztos vagy benne? - Igen. 568 00:41:30,600 --> 00:41:32,040 Nem könnyű. 569 00:41:32,960 --> 00:41:34,400 olyan érzésem van... 570 00:41:35,200 --> 00:41:38,320 hogy minden amit csinálok kudarccal végződik. 571 00:41:40,320 --> 00:41:42,600 szívesen lennék vendég... 572 00:41:43,280 --> 00:41:45,840 Egy ilyen srác a tévériportokból... 573 00:41:45,920 --> 00:41:48,240 Aki csettint az ujjaival... 574 00:41:48,800 --> 00:41:51,360 És ez minden hirtelen összejön. 575 00:41:51,880 --> 00:41:53,200 Egy vállalkozó. 576 00:41:53,800 --> 00:41:58,000 Mint Michael Douglas a Wall Streeten, érted? 577 00:42:00,960 --> 00:42:04,840 Amikor problémáim voltak a másodikban, Ez nem volt jó jel. 578 00:42:06,800 --> 00:42:10,200 De hé, ha hajszolod az álmaidat, valóra válnának. 579 00:42:10,240 --> 00:42:11,560 De ez nem így van. 580 00:42:11,960 --> 00:42:13,600 Tényleg szarban vagyok. 581 00:42:15,080 --> 00:42:19,160 A csőd szélén állok. Negyedik alkalommal. 582 00:42:21,400 --> 00:42:25,320 Itt senki nem tud róla. Senkit nem érdekelnek a medencéim. 583 00:42:25,400 --> 00:42:29,720 Melyik idióta akarna úszómedencét? ilyen távoli sarokban épült? 584 00:42:29,920 --> 00:42:30,920 I. 585 00:42:32,160 --> 00:42:33,600 Ez édes, Thierry. 586 00:42:35,160 --> 00:42:36,840 Ahogy a volt feleségem mondta: 587 00:42:36,920 --> 00:42:40,520 "Marcus, Nem csak a medencék szivárognak." 588 00:42:43,760 --> 00:42:45,200 Egyébként bocsi. 589 00:42:48,880 --> 00:42:50,200 NE FUSS 590 00:43:45,320 --> 00:43:47,840 szinkronúszás férfiaknak 591 00:43:51,200 --> 00:43:53,320 Tering, mondd! 592 00:44:12,800 --> 00:44:14,320 úszómedence 593 00:44:16,640 --> 00:44:19,680 Japán, Németország, Új-Zéland... 594 00:44:20,160 --> 00:44:22,960 - Minden ország. - Logikusan ez a világbajnokság. 595 00:44:23,800 --> 00:44:24,720 Olaszország... 596 00:44:24,960 --> 00:44:26,480 Anglia, Portugália... 597 00:44:26,560 --> 00:44:29,360 - Le tudjuk győzni Portugáliát. - Ó, igen? hogy érted? 598 00:44:29,960 --> 00:44:31,240 Ó, portugál... 599 00:44:32,120 --> 00:44:33,920 - Mikor van? - Áprilisban. 600 00:44:34,560 --> 00:44:36,880 - Van elég időnk? - Hogy érted? 601 00:44:36,960 --> 00:44:38,160 Edzeni. 602 00:44:38,200 --> 00:44:41,120 Súlyos? Láttad ezeket a csapatokat? 603 00:44:41,160 --> 00:44:42,080 - És? - Igen. 604 00:44:42,160 --> 00:44:44,720 És ez Norvégiában van. Ez sok pénzbe kerül. 605 00:44:44,840 --> 00:44:46,640 Csak beszélgetünk. 606 00:44:46,760 --> 00:44:48,240 Befejeztem a beszélgetést. 607 00:44:48,400 --> 00:44:49,720 Ó, igen, befejezted a beszélgetést? 608 00:44:50,040 --> 00:44:51,160 Már? 609 00:44:51,520 --> 00:44:53,360 És meg tudod mondani, miért? 610 00:44:54,080 --> 00:44:57,880 Máris összezavarodtunk a szar meccsek támogatásaként. 611 00:44:58,400 --> 00:45:01,280 Légy igazi. A világbajnokság! 612 00:45:01,920 --> 00:45:03,360 Álmodsz. 613 00:45:03,440 --> 00:45:05,960 Tudod mi a különbség? valósággal? 614 00:45:06,040 --> 00:45:10,320 Ha mindig igazad volt, nem lennél ilyen beképzelt bunkó. 615 00:45:11,320 --> 00:45:15,640 Akkor nem mondaná, hogy egy rakás vesztes hogy ők egy rakás vesztes. 616 00:45:15,760 --> 00:45:19,480 Két dolog hiányzik belőled: együttérzés és lelkesedés. 617 00:45:19,560 --> 00:45:21,000 És egy mosoly! Három! 618 00:45:21,160 --> 00:45:25,040 Szóval légy kedves és hagyd békén ezeket a veszteseket. 619 00:45:26,280 --> 00:45:28,360 Most mindenki nevében beszélsz? 620 00:45:28,480 --> 00:45:30,120 Akárcsak te, igen. 621 00:45:31,440 --> 00:45:36,000 Ez nonszensz. Nézz rá most. Semmire sem jó, szar élettel. 622 00:45:36,080 --> 00:45:38,560 Ó igen, és még valami. Uram depressziós. 623 00:45:39,880 --> 00:45:42,440 Nyomott. Ez egy kifogás. Tudod ezt. 624 00:45:42,520 --> 00:45:46,600 Csak neheztelsz rá hogy az álmaid nem váltak valóra. 625 00:45:47,160 --> 00:45:49,600 Azt hiszed hogy te vagy az egyetlen depressziós? 626 00:45:50,400 --> 00:45:52,120 Ez mindenkivel előfordul. 627 00:45:52,320 --> 00:45:56,200 Egy éve hallgatom őket, beszélgetünk és edzünk. 628 00:45:56,240 --> 00:46:00,680 És igen, hangoskodó vagyok. De nem hazudok sem nekik, sem magamnak. 629 00:46:00,800 --> 00:46:03,800 Tudom, hogy vesztes vagyok és ez így van jól. 630 00:46:03,880 --> 00:46:08,040 Miért szégyellném magam? mert valaki bosszút akar állni? 631 00:46:08,120 --> 00:46:11,600 Nincs szükségem éremre hogy megoldjam a problémáimat. 632 00:46:11,720 --> 00:46:15,240 Azt hiszem, mindannyian érmet használhatna. 633 00:46:29,120 --> 00:46:32,000 - Igaza van. Szavazzunk. - Oké. 634 00:46:32,080 --> 00:46:33,080 Ki szavaz igennel? 635 00:46:34,560 --> 00:46:35,480 Szervezett. 636 00:46:36,640 --> 00:46:39,040 - Regisztrálunk. - Mit gépelek? 637 00:46:39,160 --> 00:46:40,400 francia válogatott. 638 00:46:40,480 --> 00:46:43,680 - Akkor FNP lesz. - Ez csak az FNV. Ez szívás. 639 00:46:43,840 --> 00:46:45,400 - Puci körtével. - Hagyd abba. 640 00:46:45,480 --> 00:46:49,600 Francia szinkronúszó válogatott férfiaknak. 641 00:46:50,040 --> 00:46:51,640 FNSZMT. 642 00:46:51,840 --> 00:46:53,600 Sz. FNSZTM. 643 00:46:54,600 --> 00:46:56,600 Stop. Típusú francia válogatott. 644 00:46:58,760 --> 00:47:00,480 Miért nem Dolphin Men? 645 00:47:00,640 --> 00:47:02,120 Hagyd abba, Thierry. 646 00:47:02,840 --> 00:47:04,640 Típusú francia válogatott. 647 00:47:06,000 --> 00:47:07,480 - Nagybetű. - Ott! F! 648 00:47:09,920 --> 00:47:11,920 Úgy írsz, mint egy idős ember. 649 00:47:12,040 --> 00:47:14,680 FÉRFI SZINKRONÚSZÓ BAJNOKSÁGOK 650 00:47:17,920 --> 00:47:20,120 Mi vagyunk a francia válogatott. 651 00:47:20,200 --> 00:47:22,400 - Most nézd! - Mi vagyunk! 652 00:47:25,000 --> 00:47:26,160 Miért viselkedsz így? 653 00:47:26,800 --> 00:47:29,920 Miért nem engeded meg? boldognak lenni? 654 00:47:30,000 --> 00:47:32,680 - Miért nyafogsz ennyit? - Nem panaszkodom. 655 00:47:32,800 --> 00:47:35,520 Hé, ne légy ilyen nyafogós! Gyere igyál! 656 00:47:35,640 --> 00:47:36,800 Látod? 657 00:47:58,440 --> 00:48:01,440 Ma megyünk dolgozni merülés a vízbe, 658 00:48:01,520 --> 00:48:03,320 mert értéktelen vagy. 659 00:48:03,400 --> 00:48:05,400 - Nem igaz. - Hát. Értéktelen. 660 00:48:05,480 --> 00:48:08,240 Muszáj a levegő és a víz kettéválik. 661 00:48:08,280 --> 00:48:10,480 És egyikőtök sem szakított. 662 00:48:11,360 --> 00:48:14,520 Sikítanod és ugrálnod kell, ugrálás és visítás. 663 00:48:14,600 --> 00:48:16,000 Most ezt fogjuk tenni. 664 00:48:16,080 --> 00:48:18,240 Biztosan ősi sikoly. 665 00:48:18,320 --> 00:48:21,720 Felváltva ugorj a vízbe és kiált egy szót. 666 00:48:21,840 --> 00:48:23,720 Egy szó. Gondolkodás nélkül. 667 00:48:23,840 --> 00:48:25,280 Búvárkodás vagy ugrás? 668 00:48:25,360 --> 00:48:26,840 Azt mondtam, búvárkodni, igaz? 669 00:48:28,760 --> 00:48:32,160 - Ez őrültség. - Nem igaz. Ne gondolkozz és csináld! 670 00:48:32,240 --> 00:48:33,120 Előre! 671 00:48:33,200 --> 00:48:34,240 Idióta! 672 00:48:34,360 --> 00:48:35,440 Hitel! 673 00:48:36,240 --> 00:48:37,120 Prozac! 674 00:48:37,160 --> 00:48:39,160 Jabadabadoe! 675 00:48:40,720 --> 00:48:42,200 Nem értette. 676 00:48:43,320 --> 00:48:44,640 Nem, valóban. 677 00:48:45,160 --> 00:48:46,840 5, 6, 7, 8... 678 00:48:47,040 --> 00:48:49,360 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8! 679 00:48:51,560 --> 00:48:54,520 Értéktelen. Teljesen nincs szinkronban. 680 00:48:54,720 --> 00:48:55,960 Ez nem lehetséges. 681 00:48:56,040 --> 00:48:58,680 Ez béna. Olyan ernyedt, mint még soha! 682 00:48:58,800 --> 00:48:59,880 - Megint. - Menj! 683 00:49:02,800 --> 00:49:04,280 Bravó srácok! 684 00:49:04,360 --> 00:49:06,320 Bravó, bravó, bravó! 685 00:49:07,120 --> 00:49:08,120 Megállunk. 686 00:49:08,200 --> 00:49:11,960 Tapsolja meg magát, mert olyan magas szinten van. 687 00:49:12,280 --> 00:49:13,200 Olyan magasan. 688 00:49:13,440 --> 00:49:14,880 Nem, még ilyen magasan is! 689 00:49:15,160 --> 00:49:18,520 - Gyerünk! - Ez a végső! 690 00:49:18,600 --> 00:49:22,640 Láttam művészeket de igazi vízi művészek vagytok. 691 00:49:22,760 --> 00:49:25,920 És ezt felismerem. Ez megér egy tapsot. 692 00:49:26,360 --> 00:49:28,080 Ez igazán különleges volt. 693 00:49:28,720 --> 00:49:29,680 Változás. 694 00:49:30,080 --> 00:49:31,040 bajnokok! 695 00:49:43,840 --> 00:49:45,080 Hullámok. 696 00:49:46,400 --> 00:49:49,200 "Az eső, ami játszik A földön és a tetőkön 697 00:49:50,080 --> 00:49:52,480 Egy unott szívért 698 00:49:52,640 --> 00:49:55,160 Ó, az eső, ami játszik" 699 00:49:56,040 --> 00:49:58,160 - Mit csinálsz most? - A robot tánc. 700 00:49:58,200 --> 00:50:00,640 - Ezt nem teheted. - Hát. 701 00:50:00,920 --> 00:50:01,800 Értéktelen. 702 00:50:11,080 --> 00:50:13,480 Oké, akkor remek. Nagyon ügyes vagy. 703 00:50:13,560 --> 00:50:17,240 A legtöbb ember már nem lát különbséget ember és gép között. 704 00:50:17,520 --> 00:50:21,200 Elhoztam a robottáncot Franciaországba 1982-ben. 705 00:50:21,440 --> 00:50:22,440 Delphine! 706 00:50:22,800 --> 00:50:24,440 Gyere egy pillanatra, kérlek. 707 00:50:25,160 --> 00:50:26,120 Jön. 708 00:50:28,560 --> 00:50:30,160 Basszus, beszélni akarok veled. 709 00:50:30,200 --> 00:50:32,160 Felfogod, mit csinálsz? 710 00:50:32,360 --> 00:50:34,360 Ne nyúlj hozzám! Minden rendben! 711 00:50:34,480 --> 00:50:37,280 Ne gyere át, ne hívj. Hagyjon békén. 712 00:50:37,360 --> 00:50:40,120 nem szeretlek és soha nem szerettelek. 713 00:50:40,160 --> 00:50:42,800 Két éve szakítottunk. A francba, ember. 714 00:50:43,160 --> 00:50:46,440 Van egy feleségem és egy babám. Most kapd meg. 715 00:50:46,520 --> 00:50:49,080 Átkozott ribanc megkeseríted az életemet! 716 00:50:49,640 --> 00:50:50,560 Menj ki! 717 00:50:51,800 --> 00:50:54,000 Elmentem az erdőbe, jó? 718 00:51:23,240 --> 00:51:27,000 - Nagyon sok penész van benne. - Nem, tele van klórral. 719 00:51:33,560 --> 00:51:35,560 Igen, mi... 720 00:51:36,160 --> 00:51:37,480 Kezdjük... 721 00:51:38,200 --> 00:51:40,120 Nyugodj meg. És nézzük... 722 00:51:42,720 --> 00:51:44,160 a koreográfia. 723 00:51:50,160 --> 00:51:51,400 Előre! 724 00:51:57,160 --> 00:51:58,880 A vízbe! 725 00:52:22,720 --> 00:52:24,320 Te tényleg egy idióta vagy. 726 00:52:36,520 --> 00:52:37,920 Várj, én... 727 00:52:38,800 --> 00:52:40,640 Kértem tőled valamit? 728 00:52:40,760 --> 00:52:44,360 - Segíteni akartam. - Tedd fel a segged a segged. Menj ki! 729 00:52:46,640 --> 00:52:49,920 Tényleg így gondolod? hogy így fogsz nyerni? 730 00:52:50,360 --> 00:52:52,120 Csak részt akarunk venni. 731 00:52:52,360 --> 00:52:55,240 - Elnézést? - Csak részt akarunk venni. 732 00:52:55,880 --> 00:52:57,440 - Mi, seggfej? -Te megőrültél? 733 00:52:57,560 --> 00:53:00,680 - Hogy érted azt, hogy őrült vagyok? - Nem. Nem baj. 734 00:53:01,400 --> 00:53:04,160 Most komolyan. Vedd fel a ruháidat, fussunk. 735 00:53:04,200 --> 00:53:05,840 Nincs sportruhám. 736 00:53:07,600 --> 00:53:08,840 Nem számít. 737 00:53:13,920 --> 00:53:14,960 Előre! 738 00:53:15,160 --> 00:53:16,240 Fuss, fuss! 739 00:53:17,640 --> 00:53:18,960 Gyerünk, ne hagyd abba! 740 00:53:19,120 --> 00:53:21,280 Ne állj meg és nézz előre! 741 00:53:21,360 --> 00:53:22,800 Gyerünk, kövér fiú! 742 00:53:22,880 --> 00:53:23,760 A francba, ember. 743 00:53:23,840 --> 00:53:24,800 Felkelni! 744 00:53:26,040 --> 00:53:28,200 Kelj fel és fuss! Előre! 745 00:53:28,280 --> 00:53:31,000 Gyere és magyarázd el, hogyan működnek a légutak. 746 00:53:32,280 --> 00:53:34,200 A légutak... 747 00:53:34,560 --> 00:53:35,600 munka... 748 00:53:36,520 --> 00:53:37,920 tudom. 749 00:53:42,400 --> 00:53:43,640 Leül! 750 00:53:44,040 --> 00:53:44,960 F... 751 00:53:45,640 --> 00:53:46,520 C... 752 00:53:46,560 --> 00:53:48,520 Még egyszer! C... 753 00:53:49,720 --> 00:53:51,800 Ez nem Srí Lanka-i ábécé. 754 00:53:53,360 --> 00:53:54,400 Tizenhat... 755 00:53:54,480 --> 00:53:55,520 Tizenhét... 756 00:53:55,640 --> 00:53:57,120 Gyerünk, gazemberek! 757 00:53:57,160 --> 00:53:59,240 Csak részt akartál venni? 758 00:53:59,480 --> 00:54:02,000 Hadd tanítsak meg egy leckét! 759 00:54:02,080 --> 00:54:03,520 Nyerni fogunk! 760 00:54:03,920 --> 00:54:06,600 A levegő áthalad a szájüregen. A száj. 761 00:54:06,720 --> 00:54:09,440 A molekulák áthaladnak a légcsövön. 762 00:54:10,280 --> 00:54:13,160 Akár most a jobb vagy a bal tüdő... 763 00:54:13,200 --> 00:54:14,600 Nem érted. 764 00:54:14,720 --> 00:54:15,920 Leül. 765 00:54:16,000 --> 00:54:19,240 Tanulnod kellett! Nagyon fontos. 766 00:54:19,600 --> 00:54:22,080 Ne hagyd abba! Ne sétálj! 767 00:54:23,000 --> 00:54:25,120 Megtanítalak erőfeszítésekre! 768 00:54:27,240 --> 00:54:28,440 Delphine? 769 00:54:30,000 --> 00:54:33,240 Jártam a munkádban. Azt mondták, beteg vagy. 770 00:54:34,160 --> 00:54:37,280 A posta megérkezett Önhöz a medencénél. 771 00:54:39,440 --> 00:54:43,160 És még valami, hogy a barátnőd most edz minket. 772 00:54:43,200 --> 00:54:48,000 Azt mondja, értéktelenek vagyunk, de hogy a többi nem feltétlenül jobb. 773 00:54:49,160 --> 00:54:51,720 Sokkal jobban lettünk. 774 00:54:52,760 --> 00:54:56,040 De nem olvas könyveket és ő gonosz. 775 00:54:57,320 --> 00:54:59,560 Marcus azt mondja, hogy egy kurva, 776 00:55:00,160 --> 00:55:05,360 de szerintem ez megtörténhet mert egy kicsit félénk. 777 00:55:07,240 --> 00:55:10,600 Nem tudom, itt vagy-e. Remélhetőleg minden oké. 778 00:55:16,960 --> 00:55:19,600 Boldog lesz. Kevés látogatója van. 779 00:55:19,720 --> 00:55:22,480 Kivéve a nővéredet karácsonykor és a születésnapján. 780 00:55:23,120 --> 00:55:25,800 Ez a nővéred, igaz? Milyen dundi, nagyon szép. 781 00:55:25,880 --> 00:55:27,120 A féltestvérem. 782 00:55:27,480 --> 00:55:28,680 Szép lány, mi? 783 00:55:29,520 --> 00:55:30,880 Nem tudom. 784 00:55:31,160 --> 00:55:32,240 errefelé. 785 00:55:33,200 --> 00:55:34,400 Ott a fa alatt. 786 00:55:35,720 --> 00:55:38,240 Egy dolog, ne várd el tőlük, hogy... 787 00:55:38,520 --> 00:55:39,600 Érted az ötletet. 788 00:55:40,560 --> 00:55:43,360 - Még mindig valaki, aki... - Igen. az anyám. 789 00:55:45,160 --> 00:55:46,240 folytatom. 790 00:55:46,360 --> 00:55:47,280 Köszönöm. 791 00:56:04,880 --> 00:56:05,800 Hello, anya. 792 00:56:10,080 --> 00:56:12,080 Ó, a fiam jön hozzám. 793 00:56:12,440 --> 00:56:14,320 Milyen jó ez nekem. 794 00:56:15,200 --> 00:56:16,360 én is. 795 00:56:18,280 --> 00:56:21,160 Sajnálom, hogy nem jöttem gyakrabban. 796 00:56:21,240 --> 00:56:24,200 Drágám, neked megvan a saját életed. Ennek van értelme. 797 00:56:24,280 --> 00:56:26,680 Hogy van Diane? És a kicsi? 798 00:56:26,800 --> 00:56:29,480 Minden rendben velük. Megkapod üdvözletemet. 799 00:56:31,240 --> 00:56:32,360 Szép idő. 800 00:56:33,000 --> 00:56:35,200 Nincs túl meleged abban a kabátban? 801 00:56:35,720 --> 00:56:39,440 Itt mindig hűvös szellő fúj. Ez kellemes. 802 00:56:41,640 --> 00:56:45,240 De még mindig van azt a szörnyű arcot. 803 00:56:45,400 --> 00:56:47,560 Nem hiszem el, milyen csúnya vagy. 804 00:56:47,840 --> 00:56:52,600 Az idióta apád sem volt szép, de csúnya vagy. Undorító. 805 00:56:53,920 --> 00:56:56,200 Rohadt önző barom. 806 00:56:56,400 --> 00:56:58,280 Nézze meg a gazember arcát. 807 00:56:58,360 --> 00:57:01,640 Az a rohadt, formátlan arc. 808 00:57:01,840 --> 00:57:02,920 Oké, anya... 809 00:57:03,360 --> 00:57:05,800 – Oké, anya. Nincs több mondanivalód? 810 00:57:05,880 --> 00:57:10,320 Át kellett volna szúrnom a hasam, akkor nem kellett volna elviselnem a fejedet. 811 00:57:10,400 --> 00:57:12,280 Igen, baszd meg. 812 00:57:12,760 --> 00:57:13,880 csúnya vagy! 813 00:57:14,200 --> 00:57:15,560 Szörnyű vagy! 814 00:57:17,440 --> 00:57:18,720 Szia kövérek! 815 00:57:19,360 --> 00:57:21,800 Van valami, amin el kell gondolkodnunk. 816 00:57:22,080 --> 00:57:23,960 Milyen zenét szeretsz? 817 00:57:24,080 --> 00:57:26,960 Van bennünk valami dinamikus és élénk. 818 00:57:27,320 --> 00:57:30,080 Ó, igen? Valami idegesítő és unalmas dologra gondoltam. 819 00:57:30,160 --> 00:57:33,320 - Nem, egyáltalán nem. Különben az ember... - Fogd be. 820 00:57:33,760 --> 00:57:35,400 - Vegyünk sziklát. - Nos? 821 00:57:37,160 --> 00:57:39,040 Nincs salsa! Szó sem lehet róla. 822 00:57:39,120 --> 00:57:40,120 Coeur de rocker? 823 00:57:40,160 --> 00:57:43,000 - Valami dübörög. - Vagy opera. Ez meglepő. 824 00:57:43,080 --> 00:57:44,680 Mélissa, métisse d'Ibiza! 825 00:57:44,800 --> 00:57:45,840 Rapet vesszük. 826 00:57:45,920 --> 00:57:48,240 Nem. Valamit rólunk. 827 00:57:48,320 --> 00:57:51,160 Igen. Valamit nekünk valami, ami megfelel nekünk. 828 00:57:51,200 --> 00:57:52,160 Öregek vagyunk. 829 00:57:52,200 --> 00:57:53,080 Nem igaz. 830 00:57:53,160 --> 00:57:56,840 Na, de veszünk valamit ami miatt nem kell szégyellnünk. 831 00:57:56,920 --> 00:57:57,920 La fille aux bas nylon? 832 00:57:58,040 --> 00:58:00,160 - Julien Clerc rajongó, mi? - Igen. 833 00:58:00,200 --> 00:58:01,200 Hagyd abba. 834 00:58:03,720 --> 00:58:06,480 - Nincs ritmus. - Tudod, volt egy úszócsapata. 835 00:58:06,600 --> 00:58:09,080 - Micsoda szar ötletek. - Lenyűgöző. 836 00:58:09,160 --> 00:58:12,040 Mint gyertya a szélben 837 00:58:12,120 --> 00:58:13,640 Aztán így a karjaiddal. 838 00:58:14,160 --> 00:58:16,320 Nem őrült. Vagy Led Zep vagy U2. 839 00:58:17,160 --> 00:58:18,240 Vagy Radiohead. 840 00:58:18,960 --> 00:58:20,200 - WHO? -Radiohead. 841 00:58:27,920 --> 00:58:28,920 Simon! 842 00:58:29,080 --> 00:58:30,240 Igen, csak egy pillanat. 843 00:58:42,200 --> 00:58:44,000 - Viszlát, Jean-Luc. - Viszlát. 844 00:58:44,840 --> 00:58:46,560 Hé, figyelj. 845 00:58:47,520 --> 00:58:50,040 Serge nem tud dolgozni csütörtök este. 846 00:58:50,800 --> 00:58:52,840 Lecseréled, oké? 847 00:58:52,920 --> 00:58:56,720 - De csütörtökön edzenem kell. - Igen... 848 00:59:04,960 --> 00:59:06,240 Lábak középen! 849 00:59:07,600 --> 00:59:09,360 Pörögj és lélegezz! 850 00:59:12,320 --> 00:59:13,400 Nyújtsa ki a lábujjait! 851 00:59:15,320 --> 00:59:16,400 Középen! 852 00:59:17,600 --> 00:59:19,240 Mit csinálsz, Avanish? 853 00:59:19,760 --> 00:59:21,840 Lábak középen, mondtam! 854 00:59:22,920 --> 00:59:24,080 Kíváncsiskodik! 855 00:59:27,880 --> 00:59:28,800 Értéktelen. 856 00:59:28,920 --> 00:59:30,480 Ennek semmi értelme. 857 00:59:30,560 --> 00:59:31,920 Ki a stoppos? 858 00:59:32,160 --> 00:59:33,320 Mi az a stoppos? 859 00:59:34,000 --> 00:59:34,920 Mi ez? 860 00:59:36,480 --> 00:59:37,920 Ezt nem érted? 861 00:59:38,760 --> 00:59:40,920 És ki akarsz menni a világbajnokságra? 862 00:59:43,240 --> 00:59:46,160 A stoppos az aki visszatartja a lélegzetét! 863 00:59:46,720 --> 00:59:48,520 Ki tudja visszatartani a lélegzetét? 864 00:59:49,120 --> 00:59:50,440 - Én. - Én. 865 01:00:17,160 --> 01:00:18,800 47 másodperc. Értéktelen. 866 01:00:19,520 --> 01:00:21,960 Olyan lányokat edzek, akik elérik a 2 percet. 867 01:00:22,040 --> 01:00:22,960 És te? 868 01:00:23,480 --> 01:00:27,320 Stoppos nélkül nincs lift, nincsenek elemek, nincs show, nincs világbajnokság! 869 01:00:27,560 --> 01:00:29,000 Szóval mostantól... 870 01:00:29,880 --> 01:00:32,560 abbahagyjuk a légzést! 871 01:00:34,760 --> 01:00:35,880 47 másodperc. 872 01:00:37,720 --> 01:00:39,120 Igen, ez szívás. 873 01:00:40,880 --> 01:00:42,440 Nem, nem hazudok. 874 01:00:42,520 --> 01:00:43,960 Te, 47. Én, 1.10. 875 01:00:58,560 --> 01:01:01,600 felkaptam egy poharat és lemosta az ereszcsatornán. 876 01:01:01,720 --> 01:01:03,640 És megittam a második pohárral. 877 01:01:04,520 --> 01:01:06,600 Gondtalan, gondtalan. 878 01:01:08,160 --> 01:01:09,280 Hülye, mi? 879 01:01:15,320 --> 01:01:17,840 Ezek az apró részletek teszik a különbséget. 880 01:01:17,920 --> 01:01:20,600 Ugyanaz a ruha. Ugyanazok a fekete fürdőnadrágok. 881 01:01:20,720 --> 01:01:22,200 Akkor egy csapat vagyunk. 882 01:01:22,240 --> 01:01:25,480 A mai korban a képed az nagyon nagyon fontos. 883 01:01:25,800 --> 01:01:29,280 Nem érdekel ez. Az emberek túl nagy értéket tulajdonítanak neki. 884 01:01:30,200 --> 01:01:31,680 egyetértek veled. 885 01:01:31,800 --> 01:01:33,080 100 százalékban egyetértek. 886 01:01:33,160 --> 01:01:36,240 De ez már csak így van kortárs valóság. 887 01:01:37,440 --> 01:01:38,720 Bravó Titi! 888 01:01:39,200 --> 01:01:42,600 "Baszd meg a rendszert", jó de minden a képről szól. 889 01:01:44,200 --> 01:01:46,360 Három munkahelyemen dolgoztam! Három! 890 01:01:47,480 --> 01:01:50,800 A második munka után kimerültem, feljöttem 891 01:01:50,880 --> 01:01:53,720 de folytatni akartam, és tudod mit csináltam? 892 01:01:54,880 --> 01:01:58,200 Mostohaapámra gondoltam. Furcsa ember volt. 893 01:01:58,240 --> 01:02:00,360 Este bejött a szobámba. 894 01:02:00,440 --> 01:02:02,480 Olyan fogságban tartott engem 895 01:02:03,000 --> 01:02:05,520 és megégette a szempilláimat egy szivarkával. 896 01:02:07,000 --> 01:02:09,280 Megtette amikor anya éjszakai műszakban volt. 897 01:02:09,360 --> 01:02:11,640 Amikor meghallottam, hogy feljön a lépcsőn, 898 01:02:12,160 --> 01:02:14,360 Bebújtam a szennyeskosárba 899 01:02:14,480 --> 01:02:17,560 és visszatartottam a lélegzetem hogy ne adjon ki hangot. 900 01:02:17,640 --> 01:02:21,320 Harmadik munkám alatt Eszembe jutott az a szennyeskosár. 901 01:02:21,400 --> 01:02:22,680 És sikerült. 902 01:02:23,120 --> 01:02:24,200 Természetesen. 903 01:02:25,640 --> 01:02:27,240 Minden a fejedben van. 904 01:02:31,720 --> 01:02:33,160 A fülem be van zárva. 905 01:02:38,760 --> 01:02:41,520 Be kell adnod hogy fontos az elegancia. 906 01:02:41,960 --> 01:02:44,240 És mennyibe kerül ez az eleganciád? 907 01:02:45,200 --> 01:02:46,400 Mind együtt? 908 01:02:46,480 --> 01:02:47,920 289 euró. 909 01:02:48,760 --> 01:02:49,800 Mindenért? 910 01:02:50,120 --> 01:02:51,120 Személyenként. 911 01:02:51,240 --> 01:02:53,400 Beleértve úszónadrágot, fürdőköpenyt... 912 01:02:53,480 --> 01:02:55,600 őrült vagy. Nincs pénzük. 913 01:02:56,000 --> 01:02:57,800 És ezért van egy B tervem. 914 01:02:58,320 --> 01:02:59,520 Plan Fox. 915 01:03:00,160 --> 01:03:01,360 - Elmondjam? - Nem. 916 01:03:01,440 --> 01:03:03,440 mindenesetre elmondom. Hallgat. 917 01:03:09,000 --> 01:03:10,480 viccelsz velem? 918 01:03:16,120 --> 01:03:17,920 Hé, ez vicc volt. 919 01:03:23,520 --> 01:03:24,840 Ezek makik. 920 01:03:25,200 --> 01:03:27,720 Sushit mondtam, nem makit. Utálom a makit. 921 01:03:28,480 --> 01:03:30,360 Nem baj, csak add. Megy. 922 01:03:30,480 --> 01:03:31,480 Add meg. 923 01:03:35,160 --> 01:03:36,240 Igen, mit? 924 01:03:39,000 --> 01:03:40,080 Semmi. 925 01:03:57,520 --> 01:03:59,000 mit gondolsz? 926 01:04:00,320 --> 01:04:02,560 Képzeld el basszusgitárral és dobbal. 927 01:04:02,640 --> 01:04:03,640 Szuper. 928 01:04:04,040 --> 01:04:05,080 Szép. 929 01:04:11,120 --> 01:04:12,240 Mennyibe kerül? 930 01:04:13,920 --> 01:04:15,320 259 euró. 931 01:04:15,880 --> 01:04:17,560 - Ez drága. - Lehetetlen. 932 01:04:18,520 --> 01:04:21,520 - Akkor folytassuk. - Nem. 933 01:04:22,760 --> 01:04:24,240 Erre már számítottam. 934 01:04:24,640 --> 01:04:26,360 És ezért én... 935 01:04:26,840 --> 01:04:27,880 egy B terv. 936 01:04:27,960 --> 01:04:29,000 Plan Fox. 937 01:04:29,080 --> 01:04:30,080 Miért "Fox"? 938 01:04:30,160 --> 01:04:31,600 Mert a rókák ravaszok. 939 01:04:32,080 --> 01:04:33,680 Beats. A rókák ravaszok. 940 01:04:35,600 --> 01:04:37,120 Elmondjam? 941 01:04:38,920 --> 01:04:41,440 Minden részletet áttanulmányoztam. 942 01:04:42,880 --> 01:04:46,160 Mindent kosárba teszünk mint a törzsvendégek. 943 01:04:46,200 --> 01:04:50,120 Fogunk egy fogót az ezermester részlegről és nyissa ki a vészkijáratot. 944 01:04:50,800 --> 01:04:52,840 Az ajtó a parkolóba nyílik. 945 01:04:53,280 --> 01:04:56,880 Ott várunk kocsival és akkor elszakadunk. 946 01:05:58,480 --> 01:06:00,680 Voltak tolvajok korábban is, de ez... 947 01:06:00,800 --> 01:06:02,880 Úszónadrág! Hány éves vagy? 948 01:06:03,200 --> 01:06:04,080 53. 949 01:06:04,160 --> 01:06:05,840 - 38. -41.5. 950 01:06:05,920 --> 01:06:07,320 szégyelljük magunkat. 951 01:06:07,440 --> 01:06:09,400 Fizetsz, vagy jelentsük? 952 01:06:09,520 --> 01:06:12,160 Nyugodt. Természetesen fizetünk érte. 953 01:06:14,160 --> 01:06:15,680 - Thierry... - Mit? 954 01:06:15,840 --> 01:06:17,280 Megvan a csekkfüzete? 955 01:06:17,680 --> 01:06:18,600 Talán. 956 01:06:18,640 --> 01:06:20,720 - Fizessen. - Dehogyis. 957 01:06:21,920 --> 01:06:23,560 - Hívd a rendőrséget. - Nem! 958 01:06:25,240 --> 01:06:27,400 - Mennyibe kerül? - 1258 euró. 959 01:06:36,480 --> 01:06:37,560 Előre! 960 01:06:41,000 --> 01:06:43,240 Nyugi, fizettünk. 961 01:06:43,600 --> 01:06:44,600 Nyugodt. 962 01:06:46,040 --> 01:06:48,480 komolyan mondom. Gyorsan vissza akarom kapni a pénzt. 963 01:06:49,760 --> 01:06:53,520 - Ne tévesszen meg folyton. - Nem fogom. 964 01:06:53,600 --> 01:06:54,640 Nem te, ő. 965 01:06:54,760 --> 01:06:55,640 - Én? - Igen. 966 01:06:55,760 --> 01:06:58,920 Minden alkalommal amikor elkezdek beszélni a szerelmi életemről. 967 01:06:59,000 --> 01:07:02,240 Először is meg kell ismerned az embereket mielőtt ítélkezel. 968 01:07:03,160 --> 01:07:04,520 én egy jéghegy vagyok. 969 01:07:04,960 --> 01:07:07,040 Csak a tippet mutatom. 970 01:07:07,120 --> 01:07:08,240 A másik rész... 971 01:07:08,320 --> 01:07:10,600 - A víz alatti rész. - Igen. 972 01:07:10,720 --> 01:07:13,920 Ez a rész szerelmet csinált sok nővel. 973 01:07:14,280 --> 01:07:15,360 nagyon. 974 01:07:16,280 --> 01:07:18,400 Mennyit értesz sok alatt? 975 01:07:18,480 --> 01:07:20,120 Ez nem a te dolgod. 976 01:07:20,640 --> 01:07:23,040 Most ismerjük egymást. Mondd el nekünk. 977 01:07:23,160 --> 01:07:24,080 Egy? 978 01:07:25,880 --> 01:07:26,880 Két? 979 01:07:28,800 --> 01:07:29,880 Három? 980 01:07:30,320 --> 01:07:31,360 Pontosan. 981 01:07:31,800 --> 01:07:32,880 Három? 982 01:07:33,280 --> 01:07:35,120 Most másképp sípolsz. 983 01:07:37,040 --> 01:07:39,160 Egyébként elegánsak vagyunk. 984 01:07:53,200 --> 01:07:56,320 Nem probléma. Amit Marcus eltör, azt megjavítja. 985 01:07:56,840 --> 01:07:59,880 - Beszélni fogok a feleségeddel. - Nem jó ötlet. 986 01:08:10,720 --> 01:08:14,600 - Koromfekete külseje van. - Egy karakteres nő. Kos, mi? 987 01:08:14,920 --> 01:08:16,200 A nővérem is Kos. 988 01:08:20,160 --> 01:08:21,520 Nem, nem... 989 01:08:24,760 --> 01:08:26,160 Holnap találkozunk, Bertrand. 990 01:08:26,400 --> 01:08:27,360 Hello, Claire. 991 01:08:47,320 --> 01:08:48,880 - Jól vagy? - Rendben. 992 01:08:49,960 --> 01:08:51,360 Hogy van? 993 01:08:51,440 --> 01:08:55,160 Rossz, de ez mindig is így volt. szóval minden oké. 994 01:08:55,320 --> 01:08:58,840 - Köszönök mindent, amit teszel. - Ez a munkám. 995 01:08:59,200 --> 01:09:00,520 De jól csinálod. 996 01:09:01,400 --> 01:09:03,680 Régen ez más volt. 997 01:09:03,800 --> 01:09:05,680 Motorversenyző akartam lenni. 998 01:09:07,080 --> 01:09:09,520 De van egyáltalán nincs versenyszellem. 999 01:09:09,600 --> 01:09:11,640 Nem bírom a stresszt. 1000 01:09:13,880 --> 01:09:16,120 - Kinek valók a tabletták? -Chamblain. 1001 01:09:16,160 --> 01:09:18,560 - Már lenyelte őket. - Biztos vagy benne? 1002 01:09:26,280 --> 01:09:29,320 Hat hónapig maradnék, de még mindig itt vagyok. 1003 01:09:29,440 --> 01:09:31,880 azt hittem 3 napnál rövidebb ideig megtakarítható. 1004 01:09:31,920 --> 01:09:32,840 Miért ne? 1005 01:09:32,880 --> 01:09:34,000 A szag. 1006 01:09:34,920 --> 01:09:38,720 Szomorú kimondani, de ez az igazság. 1007 01:09:38,840 --> 01:09:40,120 Az öregek büdösek. 1008 01:09:40,200 --> 01:09:41,720 Szörnyű szagúak. 1009 01:09:41,840 --> 01:09:44,720 Ha jössz, lezuhanyoztak és minden rendben van. 1010 01:09:45,080 --> 01:09:48,200 De amikor felébrednek, ez egy állatbanda. 1011 01:09:48,280 --> 01:09:49,360 Egy mészárlás. 1012 01:09:55,800 --> 01:09:57,080 Jó reggelt, uram. 1013 01:09:59,040 --> 01:10:01,600 Van egy technikám. Egy egész szobát csinálok 1014 01:10:02,320 --> 01:10:05,440 a lepedők, a pisi edény és egy kis mosás, 1015 01:10:05,520 --> 01:10:07,000 légzés nélkül. 1016 01:10:30,280 --> 01:10:32,240 - Egy egész szoba? - Igen. 1017 01:10:32,760 --> 01:10:35,040 - Légzés nélkül? - Igen. 1018 01:10:52,040 --> 01:10:55,000 - Meddig? - 3 perc 52 másodperc. 1019 01:10:55,200 --> 01:10:56,280 Ez rendben van? 1020 01:10:57,880 --> 01:10:58,840 Nem őrült. 1021 01:10:58,920 --> 01:11:00,080 Ez helyes. 1022 01:11:00,640 --> 01:11:01,680 Ez nagyszerű. 1023 01:11:01,800 --> 01:11:02,840 Ez helyes. 1024 01:11:04,800 --> 01:11:06,960 Játszok neked valamit. 1025 01:11:07,040 --> 01:11:10,400 Kicsit félénk vagyok közönségként veled. 1026 01:11:10,720 --> 01:11:14,480 Nyugodtan mondd el, amit gondolsz, még ha nem is tetszik. 1027 01:11:14,760 --> 01:11:16,640 Még nincs összekeverve, meg minden. 1028 01:11:16,800 --> 01:11:18,720 Ez egy beállítás. 1029 01:11:18,880 --> 01:11:22,280 Próbáld elképzelni hogyan hangzik, ha kész. 1030 01:11:22,360 --> 01:11:24,440 Oké, most megyek... 1031 01:11:24,520 --> 01:11:26,640 - Gyerünk. - Igen. kezdem. 1032 01:11:26,760 --> 01:11:28,240 Kicsit ideges vagyok. 1033 01:11:55,080 --> 01:11:56,120 Minden rendben? 1034 01:11:56,160 --> 01:11:57,680 Ezt tőlem kérdezed? 1035 01:11:58,120 --> 01:11:59,320 Igen, miért? 1036 01:11:59,800 --> 01:12:01,880 Meglep, hogy érdekel. 1037 01:12:03,120 --> 01:12:04,680 Köszönöm az ajándékot. 1038 01:12:05,760 --> 01:12:08,880 Szívesen, édesem. Szóval nem tévedtem? 1039 01:12:08,960 --> 01:12:12,440 Pontosan az volt, amit akartam. Kivéve a színt. 1040 01:12:13,880 --> 01:12:16,000 Akkor nem az volt, amit akartál. 1041 01:12:16,400 --> 01:12:21,080 - Milyen színt szeretnél? - A kék rendben van, de a piros is jó. 1042 01:12:21,160 --> 01:12:22,480 Akkor ez komoly. 1043 01:12:22,600 --> 01:12:27,040 A kék kék, nem piros. Felejtsd el, és szivacsot kapsz. 1044 01:12:31,200 --> 01:12:32,240 nem mész? 1045 01:12:40,240 --> 01:12:43,160 gondoltam hogy kellemes meglepetés lenne. 1046 01:12:43,320 --> 01:12:46,880 Azt hittem tapsolni fognak, de nem, egyáltalán nem. 1047 01:12:46,960 --> 01:12:49,240 Nem mondtak semmit. Egyáltalán semmi. 1048 01:12:50,160 --> 01:12:51,080 Nyomorult. 1049 01:12:51,560 --> 01:12:53,640 Nem voltam ott, de... 1050 01:12:56,120 --> 01:12:58,040 talán igazuk volt. 1051 01:12:59,240 --> 01:13:01,840 Tudod, tehetséges vagyok. Sok tehetség. 1052 01:13:02,440 --> 01:13:04,320 Ezt sokan megerősíthetik. 1053 01:13:04,480 --> 01:13:07,000 A télikertben én voltam a sztár. 1054 01:13:07,080 --> 01:13:09,640 Volt valamim. Valami, ami a többinél nem volt. 1055 01:13:10,720 --> 01:13:14,000 De lehet, hogy van nem hozta meg a megfelelő döntéseket. 1056 01:13:14,080 --> 01:13:15,960 Nem így értettem, apa. 1057 01:13:16,040 --> 01:13:18,040 Talán igazuk volt. 1058 01:13:18,520 --> 01:13:20,240 De lehet, hogy nem. 1059 01:13:20,440 --> 01:13:22,560 Ezek az emberek tévednek? 1060 01:13:24,040 --> 01:13:25,840 Nem a számról van szó. 1061 01:13:25,920 --> 01:13:28,280 Apa, bocsánat, hogy így mondom... 1062 01:13:30,840 --> 01:13:32,080 úgy értem... 1063 01:13:34,040 --> 01:13:35,640 Te nem David Bowie vagy. 1064 01:13:36,200 --> 01:13:38,640 Soha nem voltál és nem is leszel. 1065 01:13:40,160 --> 01:13:45,360 Szomorú vagyok, mert nem látod hogy soha nem leszel sikeres. 1066 01:13:47,520 --> 01:13:48,680 Érted ezt? 1067 01:13:59,840 --> 01:14:02,560 Talán, de hű maradok az álmaimhoz. 1068 01:14:04,200 --> 01:14:06,360 Ez fontos. 1069 01:14:06,560 --> 01:14:07,960 Ezek az álmaid? 1070 01:14:10,760 --> 01:14:12,000 A koncertjeid? 1071 01:14:12,080 --> 01:14:13,360 A lakókocsid? 1072 01:14:14,760 --> 01:14:18,320 Aláírások kiosztása olyanoknak, akik nem ismernek téged? 1073 01:14:25,320 --> 01:14:27,640 Emlékszel? hogy táncoltál a vállamon? 1074 01:14:28,080 --> 01:14:30,920 - Igen. Ezt most miért hozod fel? - Csak úgy. 1075 01:14:32,480 --> 01:14:33,800 Mert szórakoztató volt. 1076 01:14:34,160 --> 01:14:36,240 Apa, akkor volt, amikor kicsi voltam. 1077 01:14:36,960 --> 01:14:38,200 Korábban. 1078 01:14:56,240 --> 01:15:00,360 Tényleg jól kijövünk, Nem gondolod? 1079 01:15:00,440 --> 01:15:02,040 Jól kijövünk, igen. 1080 01:15:03,000 --> 01:15:05,000 És szereted a színházi órákat? 1081 01:15:05,120 --> 01:15:06,080 Igazán. 1082 01:15:24,160 --> 01:15:26,200 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8! 1083 01:15:31,160 --> 01:15:32,640 Gyerünk, csak így tovább! 1084 01:15:32,800 --> 01:15:34,160 Gyerünk srácok! 1085 01:15:39,240 --> 01:15:40,160 utálom őt. 1086 01:15:40,200 --> 01:15:41,400 megvetem őt. 1087 01:15:48,560 --> 01:15:49,920 Gyerünk, ne hagyd abba! 1088 01:15:53,040 --> 01:15:55,280 Jó lesz. Meg tudjuk csinálni. 1089 01:16:02,200 --> 01:16:03,200 Minden rendben? 1090 01:16:03,360 --> 01:16:04,360 Nem. 1091 01:16:09,320 --> 01:16:10,840 Meg tudnám fojtani. 1092 01:16:11,960 --> 01:16:13,400 - Túl gyorsan mész! - Mit? 1093 01:16:13,480 --> 01:16:14,920 Túl gyorsan mész! 1094 01:16:15,040 --> 01:16:16,240 Kuss! 1095 01:16:16,320 --> 01:16:17,960 Túl nehéz. 1096 01:16:18,040 --> 01:16:21,880 Fogd be a szád, amíg szar vagy. mit csinálsz most? 1097 01:16:21,960 --> 01:16:24,840 Basszus, szégyellem! Most nézz magadra! 1098 01:16:24,920 --> 01:16:27,480 Elegem van az ilyen idióták kiképzéséből! 1099 01:16:27,600 --> 01:16:30,520 Semmire sem vagy jó! mit keresek én itt? 1100 01:16:30,800 --> 01:16:32,080 Hihetetlen! 1101 01:16:32,240 --> 01:16:34,080 Laurent, vissza a vízbe! 1102 01:16:34,360 --> 01:16:37,160 Semmire sem jó vagy! Semmire sem jó! 1103 01:16:37,360 --> 01:16:40,240 Ez az utolsó alkalom! Ledolgozom a fenekemet! 1104 01:16:40,320 --> 01:16:41,440 Semmiért! 1105 01:16:45,360 --> 01:16:46,400 őrült vagy! 1106 01:16:47,120 --> 01:16:48,000 Ó, igen, a francba. 1107 01:16:55,440 --> 01:16:59,000 Ezt nem magamért csinálom. Ezt neked teszem. 1108 01:16:59,120 --> 01:17:00,080 ezt tudom. 1109 01:17:00,160 --> 01:17:01,960 Elnézést. nem gondoltam. 1110 01:17:02,560 --> 01:17:05,120 Basszus, jön a világbajnokság, ezt tudod. 1111 01:17:05,720 --> 01:17:10,240 - Igen. Ezt tudjuk. - Bármit megtettem volna érte. 1112 01:17:13,120 --> 01:17:15,280 - Jól vagy? - Igen. Köszönöm. 1113 01:17:17,720 --> 01:17:19,720 Elnézést. nagyon sajnálom. 1114 01:17:19,880 --> 01:17:21,040 Rendben van. 1115 01:17:21,120 --> 01:17:23,240 - Ki kellett jönnie. - Igen, elnézést. 1116 01:17:24,000 --> 01:17:25,080 Menj pihenni. 1117 01:17:27,800 --> 01:17:30,240 Mostantól fog énekelni kicsit lejjebb. 1118 01:17:33,480 --> 01:17:35,240 Két óra, kövérek! 1119 01:17:35,280 --> 01:17:36,640 Két óra a szaunában! 1120 01:17:36,800 --> 01:17:38,240 Egy rakás barom! 1121 01:17:38,440 --> 01:17:39,880 Ez a kurva bezárt minket. 1122 01:17:39,960 --> 01:17:41,240 Amanda! 1123 01:17:45,480 --> 01:17:46,520 Csukd be a szád! 1124 01:17:49,760 --> 01:17:51,680 Fogjuk csapdába. 1125 01:17:51,800 --> 01:17:55,320 Nagy gödröt ásunk és rácsalja őt. 1126 01:17:56,280 --> 01:17:57,560 Igaza van. 1127 01:17:57,720 --> 01:17:58,560 Kinek szól? 1128 01:18:08,120 --> 01:18:09,600 - Szeretnél egyet? - Nem. 1129 01:18:10,640 --> 01:18:12,040 Nagyon finomak. 1130 01:18:12,720 --> 01:18:14,040 Jó volt a találkozód? 1131 01:18:14,160 --> 01:18:15,080 Nagy. 1132 01:18:15,640 --> 01:18:19,640 Marcus ma uszodába akart menni Amanda kerekeinek meglazítása. 1133 01:18:20,520 --> 01:18:22,160 Még mindig rosszul végződik. 1134 01:18:22,200 --> 01:18:23,840 Nem fogunk járni. 1135 01:18:42,800 --> 01:18:45,120 Csak remélem, hogy velem tartasz! 1136 01:18:45,720 --> 01:18:46,880 Menj, menj, menj! 1137 01:18:50,920 --> 01:18:53,680 Fut! Szedd ki az ujjaidat a seggedből! 1138 01:18:54,200 --> 01:18:55,480 Hét perc van hátra! 1139 01:18:58,360 --> 01:18:59,400 mit csinálsz most? 1140 01:18:59,520 --> 01:19:02,240 Már nem tud. Hadd vegyen levegőt. 1141 01:19:02,280 --> 01:19:03,920 Most mi van, levegőt venni? 1142 01:19:04,320 --> 01:19:06,520 Muszáj így kimenniük a világbajnokságra? 1143 01:19:06,600 --> 01:19:08,040 kilépek. Elég. 1144 01:19:08,320 --> 01:19:09,920 Most mit csináljak velük? 1145 01:19:11,240 --> 01:19:13,040 Nem beszélhetsz velük. 1146 01:19:13,440 --> 01:19:14,840 - Beszélni velük? - Igen. 1147 01:19:14,920 --> 01:19:16,160 miről? 1148 01:19:18,240 --> 01:19:19,440 Csak beszélj. 1149 01:19:19,880 --> 01:19:21,640 Levelek egy fiatal költőnek 1150 01:19:21,760 --> 01:19:23,240 "Egy dologra igazán szükség van: 1151 01:19:23,320 --> 01:19:26,920 a magányt, a nagy belső magány. 1152 01:19:27,640 --> 01:19:29,800 Ha nem osztasz meg semmit másokkal, 1153 01:19:30,160 --> 01:19:32,160 majd a tárgyakra összpontosítson. 1154 01:19:32,200 --> 01:19:34,120 Hűségesek lesznek hozzád. 1155 01:19:34,480 --> 01:19:35,880 Vannak még éjszakák. 1156 01:19:36,160 --> 01:19:39,280 Még mindig fújnak a szelek amelyek végigsöpörnek a földön. 1157 01:19:39,360 --> 01:19:42,960 A gyerekek még mindig ott vannak mint a gyerek voltál. 1158 01:19:43,080 --> 01:19:44,320 Szomorú és boldog. 1159 01:19:45,360 --> 01:19:47,440 Ha visszagondolsz a fiatalságodra, 1160 01:19:47,560 --> 01:19:50,080 újra gyerekek között élsz. 1161 01:19:50,720 --> 01:19:52,320 A felnőttek semmik. 1162 01:19:52,880 --> 01:19:55,440 A méltóságukat nincs értéke." 1163 01:19:57,080 --> 01:19:58,120 Tessék. 1164 01:20:18,400 --> 01:20:20,240 SZINKRONÚSZÓK = LOSZLÓK 1165 01:21:52,760 --> 01:21:55,080 Srácok, szar közönségünk van. 1166 01:22:17,240 --> 01:22:20,200 - És mi lesz az anyagommal? - Holnap vedd fel. 1167 01:22:20,240 --> 01:22:22,640 - Hová megyünk? - Kövess, mondom. 1168 01:22:22,920 --> 01:22:25,040 25 éve követlek, anyám. 1169 01:22:25,120 --> 01:22:26,240 azért. 1170 01:22:27,440 --> 01:22:28,560 Tessék. 1171 01:22:32,640 --> 01:22:34,480 Köszönöm. Ez gyönyörű. 1172 01:22:37,440 --> 01:22:38,800 Gyere, ülj le hozzánk. 1173 01:22:40,520 --> 01:22:41,640 Gyere ide. 1174 01:22:50,000 --> 01:22:51,120 A kurva fia! 1175 01:22:51,480 --> 01:22:53,880 Utállak téged és a kibaszott házadat! 1176 01:22:53,960 --> 01:22:55,480 Te nyafogsz! 1177 01:22:55,560 --> 01:22:58,160 Csúnya itt! Szörnyű! 1178 01:22:59,760 --> 01:23:01,560 Mindenhol kerestelek. 1179 01:23:04,000 --> 01:23:05,640 - Kényelmes, nem? - Igen. 1180 01:23:05,760 --> 01:23:07,000 Kényelmes. 1181 01:23:07,200 --> 01:23:10,640 De csak valaki, akinek "ízlelési rákja" van vegyél valami ilyesmit. 1182 01:23:13,400 --> 01:23:16,400 Most már értem miért ad el olyan keveset. 1183 01:23:16,480 --> 01:23:20,480 A bútorodnak nincs szüksége rám. Pontosan ez lehet a probléma. 1184 01:23:20,560 --> 01:23:24,120 Soha nem akart bútort eladni? az nem csúnya? 1185 01:23:25,160 --> 01:23:26,560 Nem feltétlenül szép, 1186 01:23:26,640 --> 01:23:28,520 de csak elfogadható. 1187 01:23:29,560 --> 01:23:31,280 Köszönöm a jó tanácsot. 1188 01:23:31,360 --> 01:23:33,080 Tanácsot is adsz. 1189 01:23:33,160 --> 01:23:34,280 Szükséged van rá. 1190 01:23:35,280 --> 01:23:36,960 Mint most: mindenképp kelj fel. 1191 01:23:37,040 --> 01:23:38,280 Igen, persze. 1192 01:23:38,360 --> 01:23:42,040 De akkor arra gondolok: Hé, nincsenek ügyfelek. 1193 01:23:43,000 --> 01:23:44,520 Szóval maradok a helyén. 1194 01:23:44,640 --> 01:23:47,280 Bosszantóbb hogy nincsenek ügyfeleid 1195 01:23:47,360 --> 01:23:49,360 mint én itt ülök a kanapén. 1196 01:23:58,720 --> 01:24:00,240 Te tényleg vesztes vagy. 1197 01:24:01,760 --> 01:24:05,720 A feleséged mindent megtesz érted és te játszod a csajszit. 1198 01:24:05,840 --> 01:24:08,440 Meg akarod nyerni a Fag World Cup-ot. 1199 01:24:09,120 --> 01:24:13,320 Nevetséges vagy, és tudod, Soha nem bírtam elviselni az arcodat. 1200 01:24:13,400 --> 01:24:14,400 Soha. 1201 01:24:15,200 --> 01:24:17,480 De a múltban nem értékeltél olyan magasra. 1202 01:24:18,320 --> 01:24:22,480 Nem szeretjük egymást De ez nem a mi hibánk, tudod? 1203 01:24:22,600 --> 01:24:27,240 Soha nem lettünk volna barátok. Találkozásunk véletlen egybeesés volt. 1204 01:24:27,400 --> 01:24:31,800 Nem hibáztathatom, szóval nem sértegetlek, mint te engem. 1205 01:24:37,320 --> 01:24:41,160 De hé, te más vagy tényleg egy hatalmas barom. 1206 01:24:42,200 --> 01:24:43,640 most megmondom. 1207 01:24:43,760 --> 01:24:47,360 Egy hatalmas barom aki feleségül vette egy hatalmas szukát. 1208 01:24:48,560 --> 01:24:50,720 Igazad van, ez megkönnyebbülés. 1209 01:24:50,840 --> 01:24:51,880 Igen. 1210 01:24:51,960 --> 01:24:56,560 És még valami: szeretném, gyerekek néha szeretné az erdőben hagyni. 1211 01:24:57,960 --> 01:24:59,320 - Küzdeni kint? - Igen. 1212 01:25:13,440 --> 01:25:16,280 Megőrültél vagy mi? Miért nem mondasz semmit? 1213 01:25:16,360 --> 01:25:18,680 Nem panaszkodsz, nem érdekel. 1214 01:25:18,840 --> 01:25:22,480 Most már értem, hogy egy seggfej. Egy barom. 1215 01:25:22,720 --> 01:25:24,280 Ébredj fel, Claire! 1216 01:25:31,080 --> 01:25:33,640 - Te fattyúnak nevezted? - Hát persze. 1217 01:25:33,760 --> 01:25:37,200 - Rokonok velem. - Még mindig gazok. 1218 01:25:38,320 --> 01:25:40,320 - Szégyellem magát. - Miért? 1219 01:25:40,600 --> 01:25:42,840 Mert végre kimondom, amit gondolok? 1220 01:25:43,640 --> 01:25:45,080 Mert újra élek? 1221 01:25:46,280 --> 01:25:49,440 Vagy mert az emberek gúnyolódnak velem mert úszni megyek? 1222 01:25:49,720 --> 01:25:52,080 Nem úszol, hanem elsüllyedsz. Valld be. 1223 01:25:52,160 --> 01:25:54,600 Milyen finom. – Nem úszol, hanem elsüllyedsz. 1224 01:26:00,080 --> 01:26:01,720 És verést kapott. 1225 01:26:02,640 --> 01:26:04,640 Eleinte én voltam fölényben. 1226 01:26:21,320 --> 01:26:22,360 Jó... 1227 01:26:28,080 --> 01:26:31,640 Már új gombok vannak rajta. Ha lefagy, megsemmisülnek. 1228 01:26:36,160 --> 01:26:37,200 Jó... 1229 01:26:40,040 --> 01:26:41,240 megyek. 1230 01:26:42,800 --> 01:26:44,840 Nem kívánsz szerencsét? 1231 01:26:44,920 --> 01:26:46,240 Mondj valamit, Claire. 1232 01:26:49,440 --> 01:26:52,960 Az a kurva hívta a rendőrséget a lányunk születésnapján. 1233 01:26:53,120 --> 01:26:56,640 - Most mit mondott? Megsértett engem? - Egyáltalán nem. 1234 01:26:56,960 --> 01:26:59,240 És végrehajtó egy fa miatt. 1235 01:27:10,240 --> 01:27:12,320 Jön, le kell tennem. 1236 01:27:21,400 --> 01:27:22,400 Szia Lola. 1237 01:27:23,480 --> 01:27:24,360 Szia Lola. 1238 01:27:24,440 --> 01:27:25,560 Meglepetés. 1239 01:28:08,000 --> 01:28:09,240 Látod azt a 2 csúcsot? 1240 01:28:09,320 --> 01:28:11,240 Az útmutató szerint... 1241 01:28:11,600 --> 01:28:14,920 ez a 2 felső a mellistennő mellére. 1242 01:28:15,080 --> 01:28:16,720 A norvégok szeretik a harapnivalókat. 1243 01:28:16,840 --> 01:28:22,240 Főleg a palacsintába forgatott kolbászon amelyet az újságosstandokban árulnak. 1244 01:28:22,360 --> 01:28:27,080 Vásárolhatsz újságot kolbász nélkül, de nincs kolbász újság nélkül. 1245 01:28:43,600 --> 01:28:45,280 Kezdjük az alapokkal. 1246 01:28:46,560 --> 01:28:48,480 A „helló” az „hé”. 1247 01:28:48,920 --> 01:28:50,400 Hé! 1248 01:28:50,480 --> 01:28:54,320 „Hogy vagy” a „Hvordan gœr det”. 1249 01:28:54,840 --> 01:28:56,560 Hvordan gœr det. 1250 01:28:56,640 --> 01:28:58,520 - Hvordan... - Jók. 1251 01:28:58,760 --> 01:29:00,160 - Gœr det. - Gœr det. 1252 01:29:00,200 --> 01:29:01,680 Írjam le? 1253 01:29:01,800 --> 01:29:04,400 – Örülök, hogy a te országodban lehetek. 1254 01:29:05,040 --> 01:29:07,120 Zavarsz minket a leckével. 1255 01:29:07,160 --> 01:29:11,360 - Nem vagyunk iskolában. - Ez a lényegen kívül esik. Tegyen egy kis erőfeszítést. 1256 01:29:11,440 --> 01:29:13,400 És ne tedd tönkre helyettünk. 1257 01:29:13,480 --> 01:29:15,960 - Pontosan, szóval fogd be. - Folytasd. 1258 01:29:16,440 --> 01:29:18,000 Ha senkit nem érdekel... 1259 01:29:20,000 --> 01:29:23,200 Érthető, hogy a felesége elment, nagyon unalmas vagy! 1260 01:29:23,280 --> 01:29:24,920 -Marcus! - Értéktelen! 1261 01:29:25,520 --> 01:29:27,880 - Nem ezt mondtam. - Hát igaz. 1262 01:29:28,360 --> 01:29:29,560 Nem úgy értettem. 1263 01:29:46,720 --> 01:29:48,640 Próbálj aludni, Thierry. 1264 01:29:49,120 --> 01:29:51,400 Túl izgatott vagyok ehhez. 1265 01:29:51,480 --> 01:29:53,200 Akkor jó, de maradj csendben. 1266 01:29:53,240 --> 01:29:54,720 én sem tudok aludni. 1267 01:29:55,920 --> 01:29:57,120 Egy sört? 1268 01:29:57,240 --> 01:29:58,320 Kérem. 1269 01:29:58,400 --> 01:29:59,360 Nem! 1270 01:29:59,880 --> 01:30:01,680 Csukd be a medencét és aludj! 1271 01:30:02,960 --> 01:30:05,960 - Csendben. Holnap lesz a világbajnokság. - Még mindig... 1272 01:30:06,280 --> 01:30:07,840 Vigyázz, különben felkelek! 1273 01:30:08,200 --> 01:30:09,640 Fel akar kelni! 1274 01:30:14,960 --> 01:30:16,240 Ezt viccesnek találod? 1275 01:30:16,320 --> 01:30:17,520 Igen. Ez vicces. 1276 01:30:24,600 --> 01:30:25,800 Basszus, hagyd abba. 1277 01:30:26,120 --> 01:30:27,240 Elnézést. 1278 01:30:27,720 --> 01:30:30,680 - Mindjárt rohamom lesz. - Milyen támadás? 1279 01:30:32,440 --> 01:30:33,960 Ez természetes dolog? 1280 01:30:35,480 --> 01:30:36,600 Hagyd abba a szart. 1281 01:30:38,480 --> 01:30:40,920 -Te megőrültél? - Ó, megőrültem itt? 1282 01:30:41,040 --> 01:30:45,000 - Egyszer meg fogod hálálni. - Nem fogod fel, mit tettél. 1283 01:30:55,080 --> 01:30:57,240 Siess, még mindig el fogunk késni! 1284 01:31:05,320 --> 01:31:08,440 Ne dobálj állandóan dolgokat a kosárban. 1285 01:31:10,920 --> 01:31:12,080 Minden rendben? 1286 01:31:13,280 --> 01:31:15,680 - Minden rendben? - Ezt meg kell kérdeznem. 1287 01:31:15,800 --> 01:31:16,920 Minden rendben van. 1288 01:31:17,480 --> 01:31:19,600 - Elmondhatod. - Igen. 1289 01:31:20,200 --> 01:31:21,120 Elment? 1290 01:31:21,280 --> 01:31:22,240 Igen. 1291 01:31:22,360 --> 01:31:23,280 Jobbra? 1292 01:31:23,560 --> 01:31:25,080 A történtek után? 1293 01:31:26,400 --> 01:31:29,360 Ez nem önző de felelőtlen. 1294 01:31:30,000 --> 01:31:32,360 Tudod, mit mondanak róla? 1295 01:31:32,440 --> 01:31:36,560 Nem azt mondom, hogy védj meg, de nem férfias. 1296 01:31:36,640 --> 01:31:39,400 Ez furcsa. Nem tudom, mit tennék. 1297 01:31:39,640 --> 01:31:40,720 Logikusan. 1298 01:31:41,040 --> 01:31:44,040 - Kérsz ​​csokit? - Hogy érted? 1299 01:31:45,200 --> 01:31:48,360 Jó vagy a születésnapi bulikon, quiche sütés, 1300 01:31:48,440 --> 01:31:50,440 válassza ki a megfelelő szalvétát, 1301 01:31:50,520 --> 01:31:53,960 de nem képzeletben hogy a férjed nem fog teniszezni. 1302 01:31:54,200 --> 01:31:55,920 Mert az igazság az 1303 01:31:56,040 --> 01:31:58,640 hogy nem élvezi magát ütővel, 1304 01:31:58,760 --> 01:32:02,480 de bilincsekkel, egy bőrtangát és egy jó verést. 1305 01:32:02,560 --> 01:32:05,120 És kap egy rúgást azoktól, akik rápisilnek. 1306 01:32:05,640 --> 01:32:09,680 Nem mondok semmit, mert meg akarlak védeni. de te sem tudsz semmit. 1307 01:32:10,280 --> 01:32:14,040 Csak te nem viselnéd el, miközben nem érdekel. 1308 01:32:14,520 --> 01:32:17,800 A pasim nem éppen férfias, de nem ítélkezem. 1309 01:32:17,880 --> 01:32:22,240 Nem kell bujkálnia és úgy tesz, mintha valaki más lenne. 1310 01:32:22,320 --> 01:32:23,320 Mert... 1311 01:32:24,080 --> 01:32:25,480 Büszke vagyok rá. 1312 01:32:26,080 --> 01:32:30,480 Bármit is csinál, büszke vagyok rá. És büszkék vagyunk egymásra. 1313 01:32:30,720 --> 01:32:34,400 Nem mindig, de gyakran és ez jobb, mint soha. 1314 01:32:34,480 --> 01:32:36,040 Ne feledje: 1315 01:32:36,280 --> 01:32:40,840 elfogadod, hogy a Ralph-Lauren házad SM pincévé változik 1316 01:32:41,280 --> 01:32:44,640 vagy kibasszod a szupermarket pletykáiddal. 1317 01:32:45,360 --> 01:32:47,800 Ez most "leharapott". 1318 01:32:52,520 --> 01:32:53,640 Srácok, menjünk. 1319 01:32:53,760 --> 01:32:55,920 - Hová megyünk? - Megyünk. 1320 01:32:56,000 --> 01:32:58,960 Hölgyeim és uraim! most kezdődik a verseny 1321 01:32:59,040 --> 01:33:01,040 a török válogatottal. 1322 01:33:01,120 --> 01:33:02,880 Mennydörgő tapsot kérek! 1323 01:33:06,480 --> 01:33:10,040 VÉGLEGES – INGYENES ÚTMUTATÓ 1324 01:34:07,920 --> 01:34:08,880 TÖRÖKORSZÁG - 23 1325 01:34:12,480 --> 01:34:13,400 ANGOLORSZÁG - 19 1326 01:34:19,920 --> 01:34:22,120 Németország, Csehország, Bulgária, Norvégia, Franciaország 1327 01:34:22,280 --> 01:34:23,360 mi az? 1328 01:34:23,640 --> 01:34:24,560 Valami baj van? 1329 01:34:24,600 --> 01:34:25,480 Minden rendben van. 1330 01:34:26,040 --> 01:34:27,240 Nem. Mi az? 1331 01:34:27,440 --> 01:34:28,560 Igen. Van valami. 1332 01:34:28,640 --> 01:34:29,840 stresszes vagyok. 1333 01:34:29,920 --> 01:34:33,280 Nem akarom, hogy elítéljenek. színpadi félelmem van. 1334 01:34:33,520 --> 01:34:36,480 - És most ezt mondod? - Eldobtad a tablettákat. 1335 01:34:36,880 --> 01:34:40,440 - Most miért tetted? - Nem tudom, mert... 1336 01:34:40,800 --> 01:34:41,960 Ő őrült. 1337 01:34:42,040 --> 01:34:43,120 az én hibám? 1338 01:34:43,160 --> 01:34:44,720 Hé, gyerünk. 1339 01:34:48,000 --> 01:34:49,440 - Jobban vagy? - Nem. 1340 01:34:54,520 --> 01:34:55,400 Mit? 1341 01:34:55,480 --> 01:34:56,400 Semmi. 1342 01:34:56,440 --> 01:34:58,280 - Túl narancssárga? - Nem. 1343 01:34:58,360 --> 01:34:59,360 Valóságosnak tűnik? 1344 01:34:59,480 --> 01:35:00,440 Igazán. 1345 01:35:02,080 --> 01:35:03,280 Önbarnító. 1346 01:35:04,760 --> 01:35:09,160 Kicsit sápadt voltam és jól akart kinézni a világbajnokságon. 1347 01:35:09,240 --> 01:35:10,560 Mi k... 1348 01:35:10,640 --> 01:35:12,000 nézz online. 1349 01:35:13,520 --> 01:35:15,640 Hagyd abba, nagyi, kapok tőled valamit! 1350 01:35:18,880 --> 01:35:20,800 Mindenesetre azt akartam, hogy... 1351 01:35:21,480 --> 01:35:22,640 Köszönöm, fiú. 1352 01:35:24,080 --> 01:35:25,240 Üdvözlet. 1353 01:35:25,840 --> 01:35:27,720 Megértem, mit érzel. 1354 01:35:28,120 --> 01:35:31,200 Az akadálytól való félelem, persze a nyomás... 1355 01:35:31,240 --> 01:35:32,480 Figyelsz rám? 1356 01:35:32,560 --> 01:35:35,120 Hagyd abba a hányást. Ez nem segít. 1357 01:35:35,160 --> 01:35:36,280 Mi az? 1358 01:35:36,360 --> 01:35:38,440 Beteg, és nem akarja kinyitni az ajtót. 1359 01:35:39,160 --> 01:35:40,720 John, nyisd ki az ajtót! 1360 01:35:40,840 --> 01:35:42,480 hallasz engem? Nyiss! 1361 01:35:42,560 --> 01:35:45,000 Szükségünk van rád. Te vagy a stoppos! 1362 01:35:48,240 --> 01:35:49,560 Rosszul érzem magam. 1363 01:35:50,000 --> 01:35:52,800 - Nem, de. - Szükségünk van rá. Rendezd el. 1364 01:35:57,040 --> 01:35:57,960 Stop! 1365 01:35:58,040 --> 01:35:59,400 Taps Olaszországnak. 1366 01:35:59,480 --> 01:36:01,680 Meg kellett volna tanítania nekik a technikát. 1367 01:36:01,960 --> 01:36:03,720 - Nem csináltam mást. - Nem. 1368 01:36:03,840 --> 01:36:06,240 Nézd meg azokat a testeket. Nézd most. 1369 01:36:07,360 --> 01:36:08,880 Csak várja meg a pontszámot. 1370 01:36:09,400 --> 01:36:10,320 Olaszország - 26 1371 01:36:11,840 --> 01:36:15,360 Most Németország lép a medencébe. Németország! 1372 01:36:28,840 --> 01:36:30,000 Remegsz? 1373 01:36:30,280 --> 01:36:32,040 Igen. remegek. 1374 01:36:33,320 --> 01:36:34,600 Nem remegsz soha? 1375 01:36:35,080 --> 01:36:36,160 Nem. 1376 01:36:36,240 --> 01:36:38,000 De ugyanúgy félek. 1377 01:36:39,800 --> 01:36:41,520 - Sajnálom... - Én is. 1378 01:36:45,720 --> 01:36:46,600 Gyerünk most! 1379 01:36:46,720 --> 01:36:49,480 Nem azért vagyunk itt, hogy elbújjunk, kurva fiú. 1380 01:36:55,560 --> 01:36:57,800 - Megőrült! - Mi van most? 1381 01:36:57,880 --> 01:36:59,320 Nyugodj meg, a fenébe is! 1382 01:36:59,840 --> 01:37:01,480 Állj meg most! Mindkét! 1383 01:37:06,560 --> 01:37:07,960 - Kész? - Igen. 1384 01:37:08,400 --> 01:37:09,600 - Jól vagy? - Igen. 1385 01:37:09,720 --> 01:37:12,800 Ha nem jó a technikájuk, ott voltunk. 1386 01:37:12,840 --> 01:37:13,720 Nyugodt. 1387 01:37:13,800 --> 01:37:16,040 Az esküdtszék ellenünk van. Norvégia is. 1388 01:37:16,120 --> 01:37:19,160 - Állj meg, kérlek. - Norvégia utálja Franciaországot. 1389 01:37:19,200 --> 01:37:23,080 Jó gólt kell szerezniük. Nem tanítottad őket eléggé. 1390 01:37:23,400 --> 01:37:25,560 Itt. Lehetsz most stoppos? 1391 01:37:25,640 --> 01:37:26,560 Igen. 1392 01:37:27,960 --> 01:37:28,840 Srácok! 1393 01:37:33,080 --> 01:37:34,000 Gyerünk. 1394 01:37:35,800 --> 01:37:39,080 Először is tudjuk, hogy félsz. 1395 01:37:39,160 --> 01:37:41,920 Mi is, de most itt vagyunk. Rendben? 1396 01:37:46,880 --> 01:37:49,560 És azt akarjuk mondani hogy szeretünk téged. 1397 01:37:51,080 --> 01:37:52,680 én is szeretnék mondani valamit. 1398 01:37:55,000 --> 01:37:56,040 Barátok... 1399 01:37:57,000 --> 01:38:02,080 Ezt ma este tudnotok kell nem csak egy nagy alkalom. 1400 01:38:02,440 --> 01:38:06,200 Ma este nem vagyunk 10-en, de 69 millió emberrel. 1401 01:38:06,240 --> 01:38:08,400 Ma este mi... Franciaország! 1402 01:38:08,480 --> 01:38:11,720 Franciaország, amit szeretünk, Voltaire-é, 1403 01:38:11,880 --> 01:38:15,120 amely Korzikától terjed Puy-de-DE'me-ba keresztül... 1404 01:38:15,160 --> 01:38:16,320 Charente-Maritime. 1405 01:38:16,400 --> 01:38:17,480 Ez hosszú. 1406 01:38:18,080 --> 01:38:20,200 Képzeld el, hogy egy nap 1407 01:38:20,360 --> 01:38:22,640 unokáink kérdezik tőlünk: 1408 01:38:23,520 --> 01:38:26,160 "Nagypapa, te csináltad mindezt"? 1409 01:38:27,000 --> 01:38:28,160 És akkor azt mondod... 1410 01:38:28,200 --> 01:38:29,240 Fogd be! 1411 01:38:30,360 --> 01:38:32,600 - Fogd be, Marcus. Megy! - Igen... 1412 01:38:32,920 --> 01:38:35,520 A következő csapat, Norvégia. 1413 01:39:29,840 --> 01:39:31,040 31 pont! 1414 01:39:34,240 --> 01:39:35,680 Gyerünk, gyere a helyedre! 1415 01:39:35,800 --> 01:39:37,680 Rajtunk a sor. 1416 01:39:41,600 --> 01:39:43,000 Apa ezt csinálja? 1417 01:39:44,000 --> 01:39:45,120 Ez szar. 1418 01:39:47,120 --> 01:39:48,120 Hűvös medence. 1419 01:39:48,160 --> 01:39:51,360 mi folyik itt? Nincs senki a boltban. 1420 01:39:51,440 --> 01:39:53,440 - Ő Jean-Luc. - A világbajnokság. 1421 01:39:53,520 --> 01:39:55,040 Most rajta a sor. 1422 01:40:00,440 --> 01:40:03,880 Hé, nincs zeném, hanem a reflektorfény. 1423 01:40:05,800 --> 01:40:07,720 És most, hölgyeim és uraim, 1424 01:40:07,840 --> 01:40:10,920 mennydörgő tapsot kérek Franciaországért! 1425 01:46:07,360 --> 01:46:08,480 Stop. 1426 01:46:10,440 --> 01:46:11,880 Állj meg. 1427 01:48:01,080 --> 01:48:02,320 Nincs benne semmi. 1428 01:48:03,040 --> 01:48:03,960 Itt sem. 1429 01:48:04,400 --> 01:48:05,320 Logikusan. 1430 01:48:05,640 --> 01:48:07,520 Csak holnap lesz ott. 1431 01:48:08,000 --> 01:48:10,280 Még nem jutott el hozzájuk a hír. 1432 01:48:11,120 --> 01:48:13,000 Igen. Semmi kétség, holnap. 1433 01:48:14,160 --> 01:48:15,240 Biztosan. 1434 01:48:24,120 --> 01:48:25,240 Apu! 1435 01:48:28,920 --> 01:48:29,960 Hú, arany! 1436 01:48:33,160 --> 01:48:34,840 - Menj ki. - Hová? 1437 01:48:34,920 --> 01:48:38,160 Ez nem számít. Autópályán játszani, cracket szívni... 1438 01:48:38,200 --> 01:48:39,280 Hagyj békén minket. 1439 01:48:39,320 --> 01:48:40,280 Előre! 1440 01:48:40,360 --> 01:48:41,440 Gyerünk, menjünk. 1441 01:50:43,080 --> 01:50:45,960 Álmodtak egy pillanatra, csak egy pillanatra, 1442 01:50:46,080 --> 01:50:48,240 hogy nemzeti hősök voltak. 1443 01:50:48,320 --> 01:50:51,240 Az a felismerés valószínűleg soha nem kapják meg. 1444 01:50:52,160 --> 01:50:55,040 És ez megoldódik ne váljon tankönyvpéldává, 1445 01:50:55,480 --> 01:50:56,960 egy dolgot kivéve. 1446 01:50:57,040 --> 01:50:58,320 Egy dolog biztos, 1447 01:50:58,840 --> 01:51:02,240 és senki még mindig megkérdőjelezhető: 1448 01:51:02,280 --> 01:51:06,840 ha igazán akarod, egy kör négyzetbe illeszkedik. 1449 01:51:07,960 --> 01:51:09,240 És fordítva.